İçeriğe geç

Yazma ve klavyeler

iPhone'da Klavye Değiştirmeden İki Dilde Yazma

llcloud ekibi 4 dk okuma

Kısa yanıt

Keebi iki dilde aynı anda yazmanı ücretsiz sağlar, üçüncüsü Pro'da. İkisinde de öneri verir ve düzeltir, hiçbirinin gerçek bir kelimesini asla değiştirmez. Keebi uygulamasında Yazma > Diller ve düzenler altında, sonra bir dilde, Şunu da yaz'dan aç. Apple'ın klavyesi de değiştirmeden iki dilde yazabilir ama yalnızca Çok Dilli Yazım listesindeki diller için.

Ailene bir dilde, iş arkadaşlarına başka bir dilde yazıyorsan rutini bilirsin: İngilizce bir mesajdaki Türkçe bir kelime anlamsızlığa "düzeltilir" ya da bir cümlede üç kez dünya tuşuna dokunmak için durursun. Hem Apple'ın klavyesi hem üçüncü taraf klavyeler artık tek klavyede iki dilde yazabiliyor. Bu rehber Apple'ın sürümünün nasıl çalıştığını ve nerede bittiğini, sonra Keebi'nin iki dili ücretsiz nasıl ele aldığını gösteriyor.

iPhone'da klavye değiştirmeden iki dilde yazabilir misin?

Evet, Apple'ın desteklediği diller için. Apple'ın klavyesinde Çok Dilli Yazım dediği bir özellik var: tek klavyede iki dil olduğunda ikisinde de tahmin eder ve düzeltir, aralarında dünya tuşuna basmazsın. iOS 18'den beri bunu ayrı bir klavye eklemek yerine var olan bir klavyeye dil ekleyerek kurarsın.

Mesele liste. Apple desteklenen dilleri iOS Özelliklerin Kullanılabilirliği sayfasında, QuickType Klavye: Çok Dilli Yazım altında yayımlar. İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Türkçe, Çekçe, İsveççe, Danca, Norveççe, Endonezce, Vietnamca, birkaç Hint dili ve birkaç dil daha kapsanıyor. Kasım 2026 itibarıyla Fince, Yunanca, Macarca, Rusça, Ukraynaca, Slovakça ve Katalanca listede yok.

Apple'ın klavyesine ikinci bir dili nasıl eklerim?

Apple'ın adımları:

  1. Ayarlar > Genel > Klavye > Klavyeler'i aç.
  2. Yeni Klavye Ekle'ye dokun.
  3. Eklemek istediğin dile dokun.
  4. iOS onu klavyenle birleştirebiliyorsa oraya eklemeyi önerir, örneğin İngilizce (ABD) Klavyeye Ekle. Onu seç, sonra Bitti'ye dokun.

Yalnızca ayrı bir klavye seçeneği görüyorsan, o çift aynı anda yazmak için desteklenmiyor demektir. O zaman iki klavyen olur ve dünya tuşuyla geçiş yaparsın, her biri yalnızca kendi dilinde düzeltir.

Apple iOS 18'de üç dilli bir klavyeyi de belgeliyor: iPhone 12 ya da sonrasında, İngilizce ile Bangla, Güceratça, Hintçe, Marathi, Pencapça, Tamil ve Telugu'dan en fazla ikisi.

iPhone'um diğer dilimi neden hâlâ "düzeltiyor"?

Çünkü bir kelime ancak klavye onu biliyorsa güvende. İkinci dilin ayrı bir klavyede durduğunda İngilizce klavye "pero" ya da "danke"nin bir kelime olduğunu bilmez, onu yazım hatası sayar ve en yakın İngilizce kelimeyle değiştirir. İsimler ve argo için de aynısı olur.

Apple'ın klavyesi ayrıca çevredeki kelimelerden muhtemelen kastettiğin kelimeyi tahmin eder ve bu tahmin doğru olan bir kelimenin yerine geçebilir. iPhone otomatik düzeltmesinin kelimeleri değiştirmesini durdurma rehberimiz bunun o tarafını ve bir düzeltmeyi geri almanın yerleşik yollarını anlatıyor.

Keebi iki dilde nasıl yazar?

Keebi, aynı anda iki dilde ücretsiz, Pro ile üçüncüsünde yazan bir iPhone klavyesi. Tek düzende açtığın her dilde öneri verir ve düzeltir, ana kuralı da hepsinde geçerlidir: gerçek bir kelime asla başka biriyle değiştirilmez. İngilizce bir cümledeki Almanca bir kelime Almanca kalır. Bu kuralın arkasındaki kontrolleri Keebi ne zaman otomatik düzelteceğine nasıl karar veriyor yazımızda anlatıyoruz.

Kurmak için:

  1. Henüz eklemediysen Keebi'yi klavye olarak ekle. iPhone'a klavye ekleme rehberimiz iki anahtarı gösterir. Tam Erişim kapalı kalabilir.
  2. Keebi uygulamasını aç ve Yazma > Diller ve düzenler'e git.
  3. Eklendi altında ana diline dokun.
  4. Şunu da yaz altında ikinci dilini aç. Zaten eklediysen en üstte görünür. Diğer diller, düzenin yazabildiği her dili listeler.

Keebi o dilin otomatik düzeltmesi iPhone'unda yoksa ücretsiz indirir. Ondan sonra boşluk tuşu ikisini de gösterir, "EN · ES" gibi, ve sen yalnızca yazarsın. Keebi'de zaten iki dil kullanıyorsan uygulama, Ana Sayfa ekranında onları bir kez birleştirmeyi önerir.

Keebi hangi dilleri birlikte yazabilir?

Alfabeyi paylaşan ve aynı tuşlara sığan diller. Keebi, bir dilin kelimelerinin neredeyse tamamı o düzenin tuşları ve uzun basışlarıyla yazılabiliyorsa dilin o düzene katılmasına izin verir. İngilizce (ABD) düzeninde bu, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Türkçe, İsveççe ve daha birçoğunu, ayrıca Apple'ın Çok Dilli Yazım listesinde olmayan Fince, Macarca, Slovakça ve Katalancayı da kapsar.

Liste, başladığın düzene bağlı, çünkü harflerin orada olması gerekir. Uygulama yalnızca düzenin yazabildiği dilleri gösterir, yani işe yaramayacak bir dili asla seçmezsin.

İngilizce ve Rusça ya da İngilizce ve Yunanca gibi farklı alfabelerdeki diller için ikisini de ekle ve tek hamlede geçiş yap. Geçmek için dil tuşuna dokun ya da listenden seçmek için basılı tut. Keebi'nin 120'den fazla dil için düzeni var ve 91 dili otomatik düzeltir, Japonca ve Çince yazarken dönüştürülür, Korece de standart düzende ya da Cheonjiin 10 tuşlu tuş takımında otomatik düzeltmeye sahip.

İki dilde yazarken başka ne yardımcı olur?

Gün boyu diller arasında geçiş yaptığında birkaç Keebi ayrıntısı daha çok önem kazanır:

  • Eksik vurgular eklenir. Vurgulu dillerde onlarsız yazılan kelime düzeltilir, yani ecole école olur. Gerçek bir kelime yine de asla değiştirilmez.
  • Her düzeltme tek dokunuşla geri alınır. Keebi kastettiğin bir kelimeyi düzeltirse çubukta kelimene dokun ya da silmeye bir kez bas, Keebi bundan sonra ona dokunmaz.
  • Etiketler seni izleyebilir. Yazma dilinde klavye etiketlerini aç, klavyenin kendi etiketleri yazdığın dile göre değişir. Ücretsiz, varsayılan olarak kapalı.
  • Kaydırarak yazma ve sayı satırı da ücretsiz. iPhone'da kaydırarak yazma ve iPhone'da sayı satırı alma yazılarına bak.

Yazdıkların her dilde iPhone'unda kalır. Klavyenin içinde analitik yok ve Keebi gizlilik politikası uygulamanın neler gönderdiğini listeliyor.

Apple'ın çok dilli yazımı mı, Keebi mi?

Değiştirmeden iki dil Fince ya da Macarca gibi Apple'ın listesi dışındaki diller İki dilde de gerçek bir kelimeyi asla değiştirmez Düzeltmeden sonra tek dokunuşla geri alma Üçüncü dil
Apple'ın klavyesi ✓ Listelenen diller ✗ Ayrı klavyeler ✗ Yalnızca altı çiziliyken (iOS 17 ve sonrası) Yalnızca Hint dilleri
Keebi ✓ Ücretsiz ✓ Düzen yazabiliyorsa ✓ ✓ ✓ Pro

Çiftin Apple'ın listesindeyse Apple'ın çok dilli yazımı iyi bir başlangıç. Keebi, daha fazla dil çifti, iki dilde de gerçek bir kelimenin yazdığın gibi kalacağı sözü ve her zaman bir dokunuş uzakta bir geri almayla daha ileri gider. Diğer klavyelerle nasıl kıyaslandığını görmek için Keebi ve SwiftKey yazısını ya da iPhone için Gboard alternatifleri listemizi oku.

Kaynaklar

Sorular

iPhone klavyesi aynı anda iki dili otomatik düzeltebilir mi?

Evet, bazı diller için. Apple buna Çok Dilli Yazım der ve desteklenen dilleri iOS Özelliklerin Kullanılabilirliği sayfasında listeler. İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Türkçe ve İskandinav dilleri bunlar arasında. Fince, Yunanca, Macarca, Rusça ve Ukraynaca o listede yok, yani onlarla dünya tuşuyla klavye değiştirirsin.

iPhone klavyeme nasıl ikinci bir dil eklerim?

Ayarlar > Genel > Klavye > Klavyeler'i aç ve Yeni Klavye Ekle'ye dokun. Dili seç. Sahip olduğun klavyeyle paylaşabiliyorsa iOS onu o klavyeye eklemeyi önerir, örneğin İngilizce (ABD) Klavyeye Ekle. Onu seç ve Bitti'ye dokun. iOS yalnızca ayrı bir klavye sunuyorsa ikisi arasında dünya tuşuyla geçiş yaparsın.

iPhone'um ikinci dilimi neden İngilizceye düzeltiyor?

İkinci dil ayrı bir klavye olduğunda Apple'ın klavyesi yalnızca açık olan klavyenin dilini bilir, bu yüzden diğer dilin kelimeleri yazım hatası gibi görünür. Dili aynı klavyeye eklemek, Apple'ın çifti desteklediği yerlerde yardımcı olur. Keebi'de açtığın herhangi bir dilin gerçek bir kelimesi asla değiştirilmez, yani İngilizce bir cümledeki Türkçe bir kelime yazdığın gibi kalır.

Keebi'de iki dilde yazmak ücretsiz mi?

Evet. Aynı anda iki dil, Keebi'nin ücretsiz sürümünün parçası, otomatik düzeltmesi, tek dokunuşla geri alma, sayı satırı, kaydırarak yazma ve aramalı emoji ile birlikte. Aynı anda üçüncü bir dil Pro'nun parçası. Eklediğin bir dilin otomatik düzeltmesi, uygulamadaki Diller ekranından ücretsiz iner.

Keebi, İngilizce ve Rusça gibi farklı alfabeli dilleri karıştırabilir mi?

Tek bir düzende olmaz. Keebi, düzenin yazabildiği bir alfabeyi paylaşan iki ya da üç dili aynı anda yazar, örneğin İngilizce ile İspanyolca, Almanca, Fince ya da Lehçe. Farklı yazılardaki diller için ikisini de ekle ve tek hamlede geçiş yap: dil tuşuna dokun ya da listenden seçmek için basılı tut.

Okumaya devam et