Zum Inhalt springen

Tippen und Tastaturen

So tippst du auf dem iPhone in zwei Sprachen, ohne umzuschalten

Vom llcloud-Team 5 Min. Lesezeit

Kurze Antwort

Keebi lässt dich kostenlos in zwei Sprachen gleichzeitig tippen, mit einer dritten in Pro. Es schlägt in beiden vor und korrigiert in beiden und ersetzt nie ein echtes Wort einer der Sprachen. Schalte es in der Keebi-App unter Tippen > Sprachen und Layouts ein, dann eine Sprache, dann Auch tippen in. Auch die Tastatur von Apple kann zwei Sprachen ohne Umschalten, aber nur für die Sprachen auf ihrer Liste für mehrsprachiges Tippen.

Schreibst du deiner Familie in einer Sprache und deinen Kollegen in einer anderen, kennst du die Routine: Ein spanisches Wort in einer deutschen Nachricht wird zu Unsinn „korrigiert“, oder du tippst dreimal pro Satz auf die Weltkugel-Taste. Sowohl die Apple-Tastatur als auch Tastaturen anderer Anbieter können inzwischen zwei Sprachen auf einer Tastatur tippen. Diese Anleitung zeigt, wie die Version von Apple funktioniert und wo sie endet, und dann, wie Keebi zwei Sprachen kostenlos meistert.

Kann man auf dem iPhone in zwei Sprachen tippen, ohne die Tastatur zu wechseln?

Ja, für Sprachen, die Apple unterstützt. Die Apple-Tastatur hat eine Funktion namens Mehrsprachiges Tippen: Mit zwei Sprachen auf einer Tastatur schlägt sie in beiden vor und korrigiert in beiden, und du drückst zwischen ihnen nicht die Weltkugel-Taste. Seit iOS 18 richtest du das ein, indem du eine Sprache zu einer vorhandenen Tastatur hinzufügst, statt eine eigene hinzuzufügen.

Der Haken ist die Liste. Apple veröffentlicht die unterstützten Sprachen auf seiner Seite zur Funktionsverfügbarkeit von iOS unter QuickType-Tastatur: Mehrsprachiges Tippen. Sie deckt Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Tschechisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Indonesisch, Vietnamesisch, mehrere indische Sprachen und ein paar weitere ab. Stand November 2026 stehen Finnisch, Griechisch, Ungarisch, Russisch, Ukrainisch, Slowakisch und Katalanisch nicht darauf.

Wie füge ich der Tastatur von Apple eine zweite Sprache hinzu?

Die Schritte von Apple:

  1. Öffne Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen.
  2. Tippe auf Tastatur hinzufügen.
  3. Tippe auf die Sprache, die du hinzufügen willst.
  4. Kann iOS sie mit deiner Tastatur kombinieren, bietet es an, sie dort hinzuzufügen, zum Beispiel Zu Tastatur „Deutsch“ hinzufügen. Wähle das und tippe dann auf Fertig.

Siehst du nur die Möglichkeit einer eigenen Tastatur, wird dieses Paar für gleichzeitiges Tippen nicht unterstützt. Du hast dann zwei Tastaturen und wechselst mit der Weltkugel-Taste, und jede korrigiert nur in ihrer eigenen Sprache.

Apple dokumentiert für iOS 18 auch eine Tastatur mit drei Sprachen: Englisch mit bis zu zwei von Bengalisch, Gujarati, Hindi, Marathi, Punjabi, Tamil und Telugu, ab iPhone 12.

Warum „korrigiert“ mein iPhone meine andere Sprache trotzdem?

Weil ein Wort nur sicher ist, wenn die Tastatur es kennt. Liegt deine zweite Sprache auf einer eigenen Tastatur, weiß die deutsche Tastatur nicht, dass „pero“ oder „thanks“ ein Wort ist, sie hält es für einen Tippfehler und setzt das nächste deutsche Wort ein. Dasselbe passiert bei Namen und Umgangssprache.

Die Apple-Tastatur sagt außerdem aus den umgebenden Wörtern voraus, was du wohl meintest, und diese Vermutung kann ein richtiges Wort ersetzen. Unser Ratgeber verhindern, dass die iPhone-Autokorrektur Wörter ändert erklärt diese Seite und die eingebauten Wege, eine Korrektur rückgängig zu machen.

Wie tippt Keebi in zwei Sprachen?

Keebi ist eine iPhone-Tastatur, die kostenlos in zwei Sprachen gleichzeitig tippt, mit einer dritten in Pro. Auf einem Layout schlägt sie in jeder eingeschalteten Sprache vor und korrigiert in jeder, und ihre Hauptregel gilt für alle: Ein echtes Wort wird nie durch ein anderes ersetzt. Ein englisches Wort in einem deutschen Satz bleibt englisch. Die Prüfungen hinter dieser Regel erklären wir in wie Keebi entscheidet, wann es automatisch korrigiert.

So richtest du es ein:

  1. Füge Keebi als Tastatur hinzu, falls noch nicht geschehen. Unser Ratgeber Tastatur auf dem iPhone hinzufügen zeigt die zwei Schalter. Voller Zugriff kann aus bleiben.
  2. Öffne die Keebi-App und gehe zu Tippen > Sprachen und Layouts.
  3. Tippe unter Hinzugefügt auf deine Hauptsprache.
  4. Schalte unter Auch tippen in deine zweite Sprache ein. Hast du sie schon hinzugefügt, steht sie oben. Weitere Sprachen listet jede, die das Layout tippen kann.

Keebi lädt die Autokorrektur dieser Sprache kostenlos herunter, falls sie noch nicht auf deinem iPhone ist. Von da an zeigt die Leertaste beide an, etwa „DE · EN“, und du tippst einfach. Nutzt du in Keebi schon zwei Sprachen, bietet dir die App auf ihrem Startbildschirm einmal an, sie zu kombinieren.

Welche Sprachen kann Keebi zusammen tippen?

Sprachen, die ein Alphabet teilen und auf dieselben Tasten passen. Keebi lässt eine Sprache zu einem Layout dazukommen, wenn sich fast alle ihre Wörter mit den Tasten und langen Drücken dieses Layouts tippen lassen. Auf dem Layout Deutsch gehören dazu Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch und viele mehr, dazu auch Finnisch, Ungarisch, Slowakisch und Katalanisch, die nicht auf der Liste für Mehrsprachiges Tippen von Apple stehen.

Die Liste hängt vom Layout ab, von dem du startest, denn die Buchstaben müssen vorhanden sein. Die App zeigt nur die Sprachen, die dein Layout tippen kann, du wählst also nie eine, die nicht funktionieren würde.

Für Sprachen in verschiedenen Alphabeten, etwa Deutsch und Russisch oder Deutsch und Griechisch, füge beide hinzu und wechsle mit einem Griff. Tippe auf die Sprachtaste zum Wechseln oder halte sie gedrückt, um aus deiner Liste zu wählen. Keebi hat Layouts für mehr als 120 Sprachen und korrigiert 91 automatisch, Japanisch und Chinesisch wandeln beim Tippen um, und Koreanisch hat Autokorrektur auf dem Standardlayout oder dem 10er-Block Cheonjiin.

Was hilft sonst beim Tippen in zwei Sprachen?

Ein paar Details von Keebi zählen mehr, wenn du den ganzen Tag zwischen Sprachen wechselst:

  • Fehlende Akzente werden ergänzt. In Sprachen mit Akzenten wird ein ohne sie getipptes Wort korrigiert, aus ecole wird also école. Ein echtes Wort wird trotzdem nie ersetzt.
  • Jede Korrektur macht ein Tipp rückgängig. Korrigiert Keebi ein Wort, das du so meintest, tippe in der Leiste auf dein Wort oder drücke einmal Löschen, und Keebi lässt es danach in Ruhe.
  • Beschriftungen können mitwandern. Schalte die Tastaturbeschriftungen in deiner Tippsprache ein, und die eigenen Beschriftungen der Tastatur wechseln mit der Sprache, in der du tippst. Kostenlos, standardmäßig aus.
  • Wischen statt Tippen und eine Zahlenreihe gibt es ebenfalls kostenlos. Siehe Wischen statt Tippen auf dem iPhone und Zahlenreihe auf dem iPhone.

Dein Tippen bleibt in jeder Sprache auf deinem iPhone. Die Tastatur hat keine Analyse eingebaut, und die Datenschutzerklärung von Keebi listet auf, was die App sendet.

Mehrsprachiges Tippen von Apple oder Keebi?

Zwei Sprachen ohne Umschalten Sprachen außerhalb der Apple-Liste, etwa Finnisch oder Ungarisch Ersetzt nie ein echtes Wort einer der Sprachen Rückgängig mit einem Tipp nach einer Korrektur Dritte Sprache
Apple-Tastatur ✓ Gelistete Sprachen ✗ Eigene Tastaturen ✗ Nur solange unterstrichen (iOS 17 und neuer) Nur indische Sprachen
Keebi ✓ Kostenlos ✓ Wenn das Layout sie tippen kann ✓ ✓ ✓ Pro

Das mehrsprachige Tippen von Apple ist ein guter Anfang, wenn dein Paar auf der Liste steht. Keebi geht weiter mit mehr Sprachpaaren, dem Versprechen, dass ein echtes Wort in beiden Sprachen bleibt, wie getippt, und einem Rückgängig, das immer einen Tipp entfernt ist. Wie es sich gegen andere Tastaturen schlägt, liest du in Keebi gegen SwiftKey oder in unserer Liste der Gboard Alternativen für das iPhone.

Quellen

Fragen

Kann die iPhone-Tastatur zwei Sprachen gleichzeitig autokorrigieren?

Ja, für manche Sprachen. Apple nennt es Mehrsprachiges Tippen und führt die unterstützten Sprachen auf seiner Seite zur Funktionsverfügbarkeit von iOS auf. Dazu gehören Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch und die skandinavischen Sprachen. Sprachen wie Finnisch, Griechisch, Ungarisch, Russisch und Ukrainisch stehen nicht auf der Liste, dort wechselst du die Tastatur mit der Weltkugel-Taste.

Wie füge ich meiner iPhone-Tastatur eine zweite Sprache hinzu?

Öffne Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen und tippe auf Tastatur hinzufügen. Wähle die Sprache. Kann sie sich eine Tastatur mit deiner vorhandenen teilen, bietet iOS an, sie dort hinzuzufügen, zum Beispiel Zu Tastatur „Deutsch“ hinzufügen. Wähle das und tippe auf Fertig. Bietet iOS nur eine eigene Tastatur an, wechselst du zwischen beiden mit der Weltkugel-Taste.

Warum korrigiert mein iPhone meine zweite Sprache ins Deutsche?

Ist die zweite Sprache eine eigene Tastatur, kennt die Apple-Tastatur nur die Sprache der gerade geöffneten Tastatur, Wörter der anderen Sprache sehen also wie Tippfehler aus. Die Sprache zur selben Tastatur hinzuzufügen hilft, wo Apple das Paar unterstützt. In Keebi wird ein echtes Wort jeder eingeschalteten Sprache nie ersetzt, ein englisches Wort in einem deutschen Satz bleibt also, wie du es getippt hast.

Ist das Tippen in zwei Sprachen in Keebi kostenlos?

Ja. Zwei Sprachen gleichzeitig gehören zur kostenlosen Version von Keebi, zusammen mit der Autokorrektur, dem Rückgängigmachen mit einem Tipp, der Zahlenreihe, Wischen statt Tippen und Emoji mit Suche. Eine dritte Sprache gleichzeitig gehört zu Pro. Die Autokorrektur für eine hinzugefügte Sprache lädst du kostenlos auf dem Bildschirm Sprachen in der App herunter.

Kann Keebi Sprachen mit verschiedenen Alphabeten mischen, etwa Englisch und Russisch?

Nicht auf einem Layout. Keebi tippt zwei oder drei Sprachen gleichzeitig, wenn sie ein Alphabet teilen, das das Layout tippen kann, etwa Englisch mit Spanisch, Deutsch, Finnisch oder Polnisch. Für Sprachen in verschiedenen Schriften füge beide hinzu und wechsle mit einem Griff: Tippe auf die Sprachtaste oder halte sie gedrückt, um aus deiner Liste zu wählen.

Weiterlesen