Detrás de cámaras
Cómo decide Keebi cuándo corregir una palabra y cuándo dejarla
Por el equipo de llcloud 7 min de lectura
Respuesta rápida
Keebi solo reemplaza una palabra cuando todas las revisiones coinciden en que es un error. Una palabra real de cualquier idioma que escribas nunca se reemplaza, ni tampoco una que le enseñaste. Para una palabra desconocida, Keebi pesa las teclas cercanas, qué tan común es cada candidata y las palabras anteriores, y solo la corrige cuando una candidata gana con claridad. Cualquier corrección se deshace con un toque, y Keebi deja esa palabra en paz para siempre.
Toda corrección automática tiene que responder la misma pregunta miles de veces al día: ¿quisiste decir lo que escribiste? La mayoría de los teclados la responden adivinando la palabra que probablemente querías y cambiándola. Cuando la suposición es otra palabra real, "we'll" sale como "well". Construimos Keebi con el hábito contrario. Cambia una palabra solo cuando todas las revisiones coinciden en que es un error, y trata la palabra que escribiste como lo más probable que quisiste decir hasta que se demuestre lo contrario. Así funciona esa decisión, paso a paso.
¿Qué palabras se niega a tocar Keebi?
Antes de buscar una corrección, Keebi repasa una lista de motivos para dejar la palabra en paz. Cualquiera de ellos cierra la decisión y tu palabra se queda tal como la escribiste.
- El campo dice que no. Las barras de búsqueda, las direcciones web, los campos de correo, las terminales, los campos de contraseña y de código, y los campos numéricos nunca reciben corrección automática. Una palabra "corregida" en una dirección web o en un comando es una palabra rota.
- La pausaste. La escritura privada deja de aprender, y el interruptor rápido de la barra detiene las correcciones, hasta que los vuelvas a activar.
- Ya deshiciste esta corrección antes. Si alguna vez deshiciste la corrección de esta palabra exacta, queda en una lista llamada Dejadas como las escribí, y Keebi nunca la vuelve a corregir.
- Parece intencional. Las palabras con números, mayúsculas internas como iPhone o todo en mayúsculas se dejan en paz con la intensidad predeterminada.
- Es una palabra real. Esta es la más importante. Una palabra válida en cualquiera de los idiomas que tengas activados nunca se reemplaza. Tampoco una palabra que Keebi aprendió de ti, una de Mi diccionario o el nombre de un contacto.
- Es muy corta. Con la intensidad predeterminada, Keebi no corrige palabras de menos de tres letras, donde un solo desliz puede llegar a decenas de otras palabras.
La regla de la palabra real es la razón de ser de Keebi, y no se flexibiliza. Nuestra guía para evitar que la corrección automática del iPhone cambie palabras explica por qué otros teclados cambian palabras reales y qué puedes hacer con el teclado de Apple.
¿Y las contracciones como dont y well?
Las contracciones tienen sus propias reglas, porque algunas parecen errores y otras parecen palabras reales. Keebi las divide en tres grupos:
- No son una palabra por sí solas. dont, youre, im. Se corrigen a don't, you're e I'm, porque la forma sin apóstrofo no es una palabra que alguien quiera escribir.
- Casi siempre son una contracción. cant y wont. Con la intensidad predeterminada, Keebi solo sugiere can't y won't en la barra. En Normal las corrige.
- Dos palabras reales. well y we'll, its e it's, were y we're. Ambas grafías son palabras que la gente quiere escribir, así que Keebi ofrece la otra en la barra y nunca la aplica por su cuenta.
Y un apóstrofo que escribiste nunca se quita.
¿Cómo pesa Keebi un error contra la palabra que querías?
Cuando una palabra pasa todas esas revisiones, es desconocida: no está en ninguno de tus idiomas y tú no se la enseñaste. Solo entonces Keebi busca una corrección, e incluso aquí parte de la idea de que quizá la querías así.
Reúne palabras candidatas y puntúa cada una según tres cosas:
- Cómo pudiste escribirla por error. Un desliz hacia una tecla vecina cuesta poco, y cuanto más cerca están las teclas, menos cuesta. Las letras intercambiadas, una letra faltante, una letra duplicada y un acento faltante tienen cada uno su propio costo. Cuando el teclado sabe dónde cayó tu dedo, un toque en el límite entre dos teclas cuenta para ambas.
- Qué tan común es la candidata. Una palabra frecuente es un objetivo más probable que una rara.
- Qué había antes. Las palabras anteriores empujan hacia arriba a las candidatas probables, con pares de palabras comunes y las que escribes seguido.
Tu propia palabra también compite, como la lectura "quisiste decir exactamente esto". Esa lectura se debilita a medida que la palabra se alarga, porque una cadena larga desconocida a un desliz de una palabra real casi siempre es un error, mientras que una corta como "thx" suele ser a propósito.
Para ganar, una corrección tiene que superar dos umbrales. Debe vencer a tu propia palabra por un margen claro. Y debe ser la favorita clara entre todas las lecturas plausibles, con la mayor parte de la probabilidad para ella sola. Con la intensidad predeterminada ese umbral es alto: un error como "tht", que podría ser "the" o "that", está demasiado parejo, así que Keebi lo deja y muestra ambas en la barra.
¿Qué cambia la intensidad de corrección?
La intensidad solo mueve los umbrales para palabras desconocidas. Nunca toca la regla de la palabra real. En la app de Keebi, en Escritura > Corrección, eliges una de tres:
| Apagada | Suave (predeterminada) | Normal | |
|---|---|---|---|
| Reemplaza una palabra real | ✗ | ✗ | ✗ |
| Corrige errores claros | ✗ | ✓ Un desliz | ✓ Hasta dos deslices |
| Palabras con números, mayúsculas internas o todo en mayúsculas | ✗ | ✗ | ✓ |
| cant a can't | ✗ | Sugerida | Corregida |
| Sugerencias en la barra | ✓ | ✓ | ✓ |
Suave corrige un poco más de la mitad de los errores típicos en nuestras pruebas en inglés sin cambiar una sola palabra del diccionario bien escrita. Normal corrige cerca de tres de cada cuatro, a costa de equivocarse un poco más seguido con palabras inusuales. Ambas cumplen la promesa de que una palabra real se queda como la escribiste.
¿Cuándo una palabra es definitiva?
Cuando la dejas atrás. Keebi solo cambia la palabra que acabas de terminar, y solo si la escribiste completa desde el último espacio. Si mueves el cursor, editas una palabra anterior o retrocedes hasta una, esa palabra es tuya y se queda así. No se ejecuta nada cuando tocas enviar, ir, buscar o listo, así que el mensaje que envías es el que ves.
¿Qué aprende Keebi de ti?
Aprende palabras observando lo que conservas. Cuando escribes la misma palabra de la misma forma tres veces y ni Keebi ni tú la corrigen, Keebi la agrega a tus palabras aprendidas, y desde entonces cuenta como real. Puedes fijar ese número de uno a cinco en la pestaña Palabras, en Aprender una palabra después de.
Algunas cosas lo aceleran o lo detienen:
- Tocar tu palabra tal como la escribiste en la barra la enseña de inmediato. Ese toque es el "conserva esto" más claro que existe.
- Borrar una palabra justo después de que entró evita que cuente, porque una palabra que retiras no era una que querías.
- Nunca aprender es una lista para palabras que no quieres que se sugieran, como un error que cometes seguido.
- Las barras de búsqueda, direcciones, campos de correo y la escritura privada nunca le enseñan nada a Keebi.
Todo lo que aprende se queda en tu iPhone, y la pestaña Palabras muestra la lista completa, así que una palabra que no debió aprender está a un deslizamiento de desaparecer.
¿Cómo deshace una corrección un solo toque?
Justo después de que Keebi corrige una palabra, la palabra que escribiste espera unos segundos en la barra de sugerencias. Tócala, o presiona borrar una vez, y tu palabra vuelve. Keebi entonces la agrega a Dejadas como las escribí, y revisa esa lista antes de buscar una corrección. Así, un solo deshacer mantiene esa palabra a salvo desde ese momento. Si más adelante quieres que Keebi vuelva a corregirla, quítala de la lista en la app.
¿Qué no puede hacer este enfoque?
Keebi se dejará pasar algunos errores, a propósito. Cuando un desliz cae en otra palabra real, como "form" por "from", gana la regla de la palabra real y Keebi la deja. Cuando dos correcciones son casi igual de probables, las muestra y te deja elegir. Preferimos que corrijas tú mismo algún error ocasional antes que un teclado que cambie las palabras que querías decir.
Si estás eligiendo un teclado, Keebi frente al teclado del iPhone y nuestra lista de alternativas a Gboard para iPhone comparan las opciones. Las reglas de Keebi funcionan también entre idiomas, algo que cubre nuestra guía sobre escribir en dos idiomas en el iPhone, y escribir deslizando en el iPhone muestra cómo deslizar con Keebi.
Preguntas
¿Keebi cambiará alguna vez una palabra bien escrita?
No. Una palabra válida en cualquiera de los idiomas que tengas activados nunca se reemplaza, en ninguna intensidad de corrección. Tampoco una palabra que Keebi aprendió de ti, una de Mi diccionario o el nombre de un contacto. El único tipo de palabra de apariencia real que corrige es una contracción escrita sin su apóstrofo, como dont, que por sí sola no es una palabra.
¿Cómo aprende Keebi una palabra nueva?
Cuando escribes la misma palabra de la misma forma tres veces sin que Keebi ni tú la corrijan, Keebi la aprende. Puedes cambiar ese número en la pestaña Palabras. Tocar tu palabra tal como la escribiste en la barra de sugerencias la enseña de inmediato. Las barras de búsqueda, las direcciones web, los campos de correo y la escritura privada nunca le enseñan nada a Keebi.
¿Qué pasa cuando deshago una corrección de Keebi?
Tu palabra vuelve, y Keebi la pone en su lista Dejadas como las escribí, así que nunca vuelve a hacer esa corrección. Puedes deshacer tocando tu palabra en la barra de sugerencias justo después de la corrección, o presionando borrar una vez. Si cambias de opinión, quita la palabra de la lista en la app y Keebi podrá corregirla otra vez.
¿Por qué Keebi no corrigió mi error?
Por lo general porque el error también es una palabra real, como form en lugar de from, o porque dos correcciones eran casi igual de probables, como tht por the o that. En ambos casos Keebi deja tu palabra y muestra las opciones en la barra de sugerencias. Keebi tampoco corrige en barras de búsqueda, direcciones web, campos de correo y de código, ni en una palabra que ya dejaste atrás.