Escritura y teclados
Idiomas del teclado del iPhone: todos los que admite Keebi (2026)
Por el equipo de llcloud 13 min de lectura
Respuesta rápida
Keebi, un teclado para iPhone, tiene distribución propia para más de 120 idiomas. La mayoría de los idiomas de alfabeto latino, cirílico y griego también tienen sugerencias de palabras y autocorrección, igual que el georgiano, el armenio y el coreano, mientras que el japonés y el chino se convierten mientras escribes. Dos idiomas a la vez son gratis y un tercero es Pro. Se añaden en la app Keebi, en Escritura > Idiomas y distribuciones.
El teclado de Apple decide qué idiomas tienen autocorrección, qué parejas pueden compartir un teclado y qué distribuciones tienes. Si tu idioma no está, o mezclas dos que Apple no pone en un mismo teclado, necesitas saber exactamente qué admite una app de teclado antes de instalarla. Aquí tienes la lista completa de Keebi, agrupada por alfabeto, con lo que tiene cada idioma.
¿Cómo se añade un idioma al teclado del iPhone?
El método de Apple lleva unos pocos toques:
- Abre Ajustes > General > Teclado > Teclados.
- Toca Añadir nuevo teclado y elige un idioma.
- Para parejas como inglés (EE. UU.) y español (Latinoamérica), toca Añadir al teclado de [idioma] para escribir en los dos con un solo teclado.
Apple añade a la vez el idioma a tu lista de idiomas preferidos. Su página de disponibilidad de funciones de iOS indica qué idiomas admite su teclado, cuáles tienen autocorrección y qué parejas funcionan juntas con la escritura multilingüe. El finés, el húngaro, el griego, el ruso, el ucraniano, el eslovaco y el catalán no están en esa lista multilingüe, así que con ellos cambias de teclado con la tecla del globo.
Una app de teclado funciona de otra manera. Keebi es un teclado más en esa lista de iOS, y sus idiomas viven dentro de la app Keebi. Añades Keebi una vez en Ajustes y después eliges sus idiomas en la app.
¿Cuántos idiomas admite Keebi?
Keebi tiene distribución propia para más de 120 idiomas. La mayoría también tienen sugerencias de palabras y autocorrección, entre ellos casi todos los idiomas de alfabeto latino, los cirílicos desde el ruso hasta el kazajo, el griego, el georgiano, el armenio y el coreano. El japonés y el chino se convierten mientras escribes. Las tablas de abajo usan tres columnas:
- Autocorrección significa que Keebi corrige por sí solo las erratas claras en ese idioma. Nunca cambia una palabra real por otra, añade las tildes que faltan para que tambien pase a ser también, y cada corrección se deshace con un toque.
- Sugerencias significa que la barra te ofrece palabras mientras escribes. Donde un idioma tiene sugerencias pero no autocorrección, Keebi sugiere y no cambia nada por su cuenta. En la mayoría de los idiomas con autocorrección, la barra también sugiere tu siguiente palabra después de un espacio, y no se escribe nada salvo que la toques.
- Distribución significa que el idioma tiene su propia distribución de teclado en Keebi. «Escribir también en» significa que lo escribes con la distribución de otro idioma, como se explica más abajo.
El inglés (EE. UU. y Reino Unido), el alemán, el francés, el español, el portugués de Brasil y el italiano vienen con Keebi. Los demás diccionarios se descargan una vez, gratis, cuando añades el idioma, y después funcionan sin conexión, con o sin acceso total. La primera vez que abres Keebi, empieza con hasta dos de los idiomas de tu iPhone, así que puede que no tengas que añadir nada.
¿Qué idiomas de alfabeto latino admite Keebi?
| Idioma | Autocorrección | Sugerencias | Distribución |
|---|---|---|---|
| Afrikáans | ✓ | ✓ | ✓ |
| Albanés | ✓ | ✓ | ✓ |
| Alemán (Alemania, Austria, Suiza) | ✓ | ✓ | ✓ |
| Asturiano | ✓ | ✓ | ✓ |
| Azerbaiyano | ✓ | ✓ | ✓ |
| Bengalí en letras latinas (Banglish) | ✗ | ✓ | ✓ |
| Bosnio | ✓ | ✓ | ✓ |
| Cabileño | ✓ | ✓ | ✓ |
| Catalán | ✓ | ✓ | ✓ |
| Cebuano | ✓ | ✓ | ✓ |
| Checo | ✓ | ✓ | ✓ |
| Chichewa | ✓ | ✓ | ✓ |
| Criollo haitiano | ✓ | ✓ | ✓ |
| Croata | ✓ | ✓ | ✓ |
| Danés | ✓ | ✓ | ✓ |
| Eslovaco | ✓ | ✓ | ✓ |
| Esloveno | ✓ | ✓ | ✓ |
| Español (España, Latinoamérica, México, Estados Unidos) | ✓ | ✓ | ✓ |
| Esperanto | ✓ | ✓ | ✓ |
| Estonio | ✓ | ✓ | ✓ |
| Euskera | ✓ | ✓ | ✓ |
| Feroés | ✓ | ✓ | ✓ |
| Finés | ✓ | ✓ | ✓ |
| Francés (Francia, Canadá, Suiza, Bélgica) | ✓ | ✓ | ✓ |
| Frisón occidental | ✓ | ✓ | ✓ |
| Gaélico escocés | ✓ | ✓ | ✓ |
| Galés | ✓ | ✓ | ✓ |
| Gallego | ✓ | ✓ | ✓ |
| Guaraní | ✗ | ✓ | ✓ |
| Hausa | ✓ | ✓ | ✓ |
| Hindi en letras latinas (Hinglish) | ✗ | ✓ | ✓ |
| Hmong | ✓ | ✓ | ✓ |
| Húngaro | ✓ | ✓ | ✓ |
| Igbo | ✗ | ✓ | ✓ |
| Indonesio | ✓ | ✓ | ✓ |
| Inglés (EE. UU., Reino Unido, Canadá, Australia, Irlanda, India, Sudáfrica, Nueva Zelanda, Singapur, Filipinas) | ✓ | ✓ | ✓ |
| Irlandés | ✓ | ✓ | ✓ |
| Islandés | ✓ | ✓ | ✓ |
| Italiano (Italia, Suiza) | ✓ | ✓ | ✓ |
| Javanés | ✗ | ✓ | ✓ |
| Kinyarwanda | ✓ | ✓ | ✓ |
| Kirundi | ✓ | ✓ | ✓ |
| Kurdo (kurmanji) | ✓ | ✓ | ✓ |
| Latín | ✗ | ✓ | ✓ |
| Letón | ✓ | ✓ | ✓ |
| Lingala | ✓ | ✓ | Escribir también en |
| Lituano | ✓ | ✓ | ✓ |
| Luganda | ✓ | ✓ | Escribir también en |
| Luxemburgués | ✓ | ✓ | ✓ |
| Malayalam en letras latinas (Manglish) | ✗ | ✓ | ✓ |
| Malayo | ✓ | ✓ | ✓ |
| Malgache | ✗ | ✓ | ✓ |
| Maltés | ✓ | ✓ | ✓ |
| Maorí | ✓ | ✓ | ✓ |
| Mirandés | ✓ | ✓ | ✓ |
| Mizo | ✓ | ✓ | Escribir también en |
| Montenegrino | ✓ | ✓ | ✓ |
| Neerlandés (Países Bajos, Bélgica) | ✓ | ✓ | ✓ |
| Noruego bokmål | ✓ | ✓ | ✓ |
| Noruego nynorsk | ✓ | ✓ | ✓ |
| Oromo | ✓ | ✓ | ✓ |
| Papiamento | ✓ | ✓ | ✓ |
| Pidgin nigeriano | ✗ | ✓ | ✓ |
| Polaco | ✓ | ✓ | ✓ |
| Portugués (Brasil, Portugal) | ✓ | ✓ | ✓ |
| Punyabí en letras latinas | ✗ | ✓ | ✓ |
| Quechua | ✗ | ✓ | ✓ |
| Rumano | ✓ | ✓ | ✓ |
| Samoano | ✓ | ✓ | ✓ |
| Sardo | ✗ | ✓ | ✓ |
| Serbio (latino) | ✓ | ✓ | ✓ |
| Setsuana | ✓ | ✓ | ✓ |
| Shona | ✓ | ✓ | ✓ |
| Somalí | ✓ | ✓ | ✓ |
| Sotho meridional | ✓ | ✓ | ✓ |
| Suajili | ✗ | ✓ | ✓ |
| Sueco | ✓ | ✓ | ✓ |
| Sundanés | ✓ | ✓ | ✓ |
| Tagalo | ✓ | ✓ | ✓ |
| Tamil en letras latinas (Tanglish) | ✗ | ✓ | ✓ |
| Tártaro de Crimea | ✓ | ✓ | ✓ |
| Telugu en letras latinas | ✗ | ✓ | ✓ |
| Toki pona | ✗ | ✓ | ✓ |
| Turco | ✓ | ✓ | ✓ |
| Turcomano | ✗ | ✓ | ✓ |
| Urdu en letras latinas (urdu romanizado) | ✗ | ✓ | ✓ |
| Uzbeko (latino) | ✗ | ✓ | ✓ |
| Vietnamita | ✗ | ✓ | ✓ Telex o VNI |
| Xhosa | ✓ | ✓ | ✓ |
| Yoruba | ✓ | ✓ | ✓ |
| Zulú | ✓ | ✓ | ✓ |
Cada idioma empieza con su distribución habitual, como QWERTY, QWERTZ o AZERTY. Con Pro, cualquiera de ellos puede usar otra distribución, como Dvorak, Colemak o BÉPO. El lingala, el luganda y el mizo no tienen distribución propia: añade un idioma que comparta sus letras, como el inglés o el francés, y actívalos en Escribir también en (Also type in).
¿Qué idiomas cirílicos admite Keebi?
| Idioma | Autocorrección | Sugerencias | Distribución |
|---|---|---|---|
| Bielorruso | ✓ | ✓ | ✓ |
| Bosnio (cirílico) | ✗ | ✗ | ✓ |
| Búlgaro | ✓ | ✓ | ✓ Fonética o BDS |
| Checheno | ✓ | ✓ | Escribir también en, con la distribución kazaja |
| Kazajo | ✓ | ✓ | ✓ |
| Kirguís | ✓ | ✓ | ✓ |
| Macedonio | ✓ | ✓ | ✓ |
| Mongol | ✓ | ✓ | ✓ |
| Rusino | ✗ | ✗ | ✓ |
| Ruso | ✓ | ✓ | ✓ |
| Serbio (cirílico) | ✓ | ✓ | ✓ |
| Tártaro | ✓ | ✓ | ✓ |
| Tayiko | ✓ | ✓ | ✓ |
| Ucraniano | ✓ | ✓ | ✓ |
| Udmurto | ✓ | ✓ | ✓ |
El serbio funciona con los dos alfabetos, cada uno con su propia autocorrección. El checheno se escribe con la distribución kazaja mediante Escribir también en.
¿Keebi admite el griego?
Sí, con autocorrección en su propia distribución, y además con otras dos formas de escribirlo:
| Idioma | Autocorrección | Sugerencias | Distribución |
|---|---|---|---|
| Griego | ✓ | ✓ | ✓ |
| Griego en letras latinas (greeklish) | Convierte al griego | ✓ | ✓ QWERTY |
| Griego politónico | ✗ | ✗ | ✓ |
Con el greeklish, escribes palabras griegas en letras latinas, la barra te ofrece la palabra griega y el espacio la pone. La palabra latina que escribiste sigue a un toque, así que los nombres y las marcas pueden quedarse como están. La distribución politónica tiene los acentos y los espíritus del griego antiguo, sin autocorrección.
¿Para qué otras escrituras tiene distribuciones Keebi?
| Idioma | Autocorrección | Sugerencias | Distribución |
|---|---|---|---|
| Armenio | ✓ | ✓ | ✓ Fonética, oriental u occidental |
| Armenio occidental | ✓ | ✓ | ✓ |
| Georgiano | ✓ | ✓ | ✓ |
| Árabe | ✗ | ✗ | ✓ |
| Hebreo | ✗ | ✗ | ✓ |
| Persa | ✗ | ✗ | ✓ Dos distribuciones |
| Urdu | ✗ | ✗ | ✓ Fonética |
| Kurdo (sorani) | ✗ | ✗ | ✓ Dos distribuciones |
| Hindi | ✗ | ✗ | ✓ InScript |
| Maratí | ✗ | ✗ | ✓ InScript |
| Nepalí | ✗ | ✗ | ✓ InScript |
| Bengalí | ✗ | ✗ | ✓ Unijoy, Jatiyo, Probhat o InScript |
| Guyaratí | ✗ | ✗ | ✓ InScript |
| Punyabí (gurmukhi) | ✗ | ✗ | ✓ InScript |
| Canarés | ✗ | ✗ | ✓ InScript |
| Malayalam | ✗ | ✗ | ✓ InScript |
| Oriya | ✗ | ✗ | ✓ InScript |
| Tamil | ✗ | ✗ | ✓ Tamil 99, InScript o máquina de escribir |
| Telugu | ✗ | ✗ | ✓ InScript |
| Ho (warang citi) | ✗ | ✗ | ✓ |
| Cingalés | ✗ | ✗ | ✓ |
| Tailandés | ✗ | ✗ | ✓ Kedmanee o Manoonchai |
| Lao | ✗ | ✗ | ✓ |
| Jemer | ✗ | ✗ | ✓ |
El árabe, el hebreo, el persa y el urdu se escriben de derecha a izquierda, con las teclas del cursor invertidas. Salvo el armenio y el georgiano, estas escrituras tienen distribución en Keebi sin autocorrección ni sugerencias. Si escribes hindi, bengalí, tamil, telugu, punyabí, malayalam o urdu en letras latinas, la tabla latina de arriba los incluye con sugerencias.
¿Cómo funcionan el japonés, el coreano y el chino en Keebi?
| Idioma | Autocorrección | Sugerencias | Distribución |
|---|---|---|---|
| Japonés | ✗ Convierte a kanji | ✓ Kanji en la barra | Romaji, kana o teclado flick de 12 teclas |
| Coreano | ✓ | ✓ Palabras completadas, aún sin siguientes palabras | Estándar o teclado Cheonjiin de 10 teclas |
| Chino tradicional (Taiwán) | ✗ Convierte a caracteres | ✓ Palabras en la barra | Zhuyin, con tonos opcionales |
| Chino tradicional | ✗ Convierte a caracteres | ✓ Caracteres en la barra | Cangjie o Quick |
| Chino simplificado | ✗ Convierte a caracteres | ✓ Caracteres en la barra | Pinyin, Shuangpin, Zhengma |
- Japonés. Escribe en romaji, en kana o con el teclado flick de 12 teclas, y convierte a kanji sobre la marcha. El diccionario de kanji se descarga una vez cuando añades el japonés.
- Coreano. Autocorrección y palabras completadas, con la distribución estándar o el teclado Cheonjiin de 10 teclas. Las sugerencias de la siguiente palabra todavía no están disponibles en coreano.
- Chino. Pinyin, Shuangpin y Zhengma para el chino simplificado, y Zhuyin para Taiwán, con tonos opcionales, además de Cangjie y Quick para el chino tradicional. El diccionario de Zhuyin se descarga una vez.
¿Cómo añado un idioma en Keebi?
Primero añade Keebi como teclado si todavía no lo has hecho. Nuestra guía para añadir un teclado en el iPhone muestra el interruptor, y el acceso total puede quedarse desactivado. Después:
- Abre la app Keebi y toca Escritura, luego Idiomas y distribuciones.
- En Disponibles, toca el idioma que quieras. Buscar idiomas lo encuentra por su nombre en inglés o por su propio nombre, como 日本語 o Ελληνικά.
- Si su diccionario no viene incluido, la fila muestra el tamaño de la descarga, y Keebi lo descarga una vez.
- En Añadidos, el primer idioma es el predeterminado. Toca Editar para cambiar el orden.
- En el teclado, toca la tecla de idioma para cambiar, mantenla pulsada para elegir de tu lista o desliza de lado sobre una tecla de letra.
Puedes tener hasta tres idiomas añadidos a la vez. Dos son gratis, y el tercero forma parte de Pro. Si quieres que las etiquetas del propio teclado sigan el idioma en el que escribes, Keebi también puede hacerlo, gratis.
¿Cómo escribo en dos idiomas a la vez?
Abre un idioma en Añadidos y activa otro en Escribir también en. Si no aparece ahí, toca Otros idiomas (Other languages) para ver todos los idiomas que puede escribir esa distribución. La barra espaciadora muestra entonces los dos, como EN · ES, y Keebi sugiere y corrige en los dos, sin sustituir nunca una palabra real de ninguno de ellos.
Funciona con idiomas que comparten alfabeto, como el inglés con el español, el alemán, el finés o el polaco. Para idiomas con alfabetos distintos, como el inglés y el ruso, añade los dos y cambia con la tecla de idioma. Un idioma que escribes así cuenta para tus dos idiomas gratis. Nuestra guía para escribir en dos idiomas en el iPhone lo explica paso a paso, y nuestro artículo sobre cómo decide Keebi cuándo autocorregir explica por qué una palabra de tu otro idioma se queda como la escribiste.
¿Qué teclado cubre tus idiomas?
| Teclado de Apple | Keebi | |
|---|---|---|
| Dos idiomas en un solo teclado | ✓ Parejas de la lista de Apple | ✓ Cualquier pareja que pueda escribir la distribución, gratis |
| Finés, húngaro o eslovaco junto al inglés | ✗ Teclados separados | ✓ |
| Nunca sustituye una palabra real en ninguno de los dos idiomas | ✗ | ✓ |
| Añade las tildes que faltan, para que tambien pase a ser también | No consta | ✓ |
| Deshacer una corrección | Tocar el subrayado y elegir | ✓ Un toque |
| Muestra qué idiomas tienen autocorrección antes de añadirlos | En una página web aparte | ✓ En la lista de idiomas |
| Fila de números encima de las letras | ✗ | ✓ |
¿Comparas teclados en algo más que los idiomas? Nuestra selección de los mejores teclados para iPhone ordena seis, y Keebi vs Gboard compara los dos punto por punto.
Fuentes
Preguntas
¿Cuántos idiomas admite Keebi?
Keebi tiene distribución propia para más de 120 idiomas. La mayoría de los de alfabeto latino, cirílico y griego también tienen sugerencias de palabras y autocorrección, igual que el georgiano, el armenio y el coreano. El japonés y el chino se convierten mientras escribes, y el árabe, el hebreo, el tailandés y las escrituras de la India tienen distribución. Las tablas de esta página recogen todos los idiomas y lo que tiene cada uno.
¿Cómo añado un idioma a Keebi?
Abre la app Keebi, toca Escritura, luego Idiomas y distribuciones, y toca el idioma en Disponibles. Si su diccionario no viene incluido, Keebi lo descarga una vez. Para cambiar de idioma mientras escribes, toca la tecla de idioma, mantenla pulsada para elegir de tu lista o desliza de lado sobre una tecla de letra. Keebi se añade una sola vez en Ajustes > General > Teclado > Teclados.
¿Escribir en más de un idioma es gratis?
Dos idiomas a la vez son gratis, tanto si cambias entre ellos como si escribes en los dos a la vez con una sola distribución. Un tercer idioma a la vez forma parte de Keebi Pro, que se paga al mes o al año, o una sola vez para siempre. Todas las descargas de diccionarios son gratis, igual que la autocorrección, deshacer con un toque y la fila de números.
¿Keebi autocorrige el japonés y el chino?
Funcionan de otra manera. El japonés y el chino se convierten mientras escribes: en japonés escribes en romaji, en kana o con el teclado flick de 12 teclas y eliges los kanji en la barra, y el chino se escribe con Pinyin o Shuangpin, con Zhuyin, con tonos opcionales, o con Cangjie, Quick o Zhengma. El coreano sí tiene autocorrección y palabras completadas, con la distribución estándar o el teclado Cheonjiin de 10 teclas, aunque todavía no tiene sugerencias de la siguiente palabra.
¿Los idiomas de Keebi necesitan acceso total o conexión a internet?
No hace falta acceso total. El inglés, el alemán, el francés, el español, el portugués de Brasil y el italiano vienen con Keebi. Los demás diccionarios se descargan una vez en la app Keebi, gratis, y después funcionan sin conexión, con o sin acceso total. Lo que escribes se queda en tu iPhone en todos los idiomas, y el teclado no tiene analíticas ni informes de errores.