Saisie et claviers
Empêcher la correction automatique de l'iPhone de changer vos mots (2026)
Par l'équipe llcloud 7 min de lecture
Réponse rapide
Pour annuler une correction, touchez votre mot d'origine, affiché entre guillemets dans la barre au-dessus du clavier. Pour que l'iPhone ne change plus un mot, ajoutez-le dans Réglages > Général > Clavier > Remplacement, ou réinitialisez ce que le clavier a appris dans Réglages > Général > Transférer ou réinitialiser l'iPhone > Réinitialiser > Réinitialiser le dictionnaire clavier. Désactiver la Correction automatique marche aussi, mais vous perdez la correction des fautes. Un clavier comme Keebi garde les deux : il corrige les vraies fautes et ne remplace jamais un vrai mot par un autre.
Vous avez tapé « we'll » et votre iPhone a envoyé « well ». Vous avez tapé le prénom d'un ami et il est devenu un mot du dictionnaire. La correction automatique de l'iPhone sait bien corriger les vraies fautes de frappe, mais elle change aussi des mots que vous vouliez écrire, et aucun réglage ne dit « corrige seulement les erreurs ». Voici pourquoi cela arrive, ce que vous pouvez faire avec les réglages que vous avez déjà, et quand un autre clavier est la solution la plus simple.
Pourquoi la correction automatique de mon iPhone change-t-elle des mots bien tapés ?
La correction automatique fait deux choses à la fois. Elle corrige les fautes d'orthographe, et elle devine le mot que vous vouliez probablement écrire à partir des mots autour. C'est la deuxième qui se trompe. Quand le clavier décide qu'un autre vrai mot convient mieux à la phrase, il le met à la place dès que vous appuyez sur espace ou sur un signe de ponctuation.
Apple a rendu cela plus ambitieux avec iOS 17. Son annonce indique que la correction automatique est passée à un modèle de langage de type transformer et que « les corrections automatiques au niveau de la phrase peuvent corriger davantage de types d'erreurs grammaticales ». Cela aide pour les vraies erreurs, mais cela veut aussi dire que le clavier est plus prompt à changer un mot qui était juste.
Les victimes habituelles :
- Les contractions (en anglais) : we'll devient well, it's devient its, I'll devient ill.
- Les noms et les lieux : tout ce qui n'est pas dans le dictionnaire ressemble à une faute.
- L'argot, les abréviations et les autres langues : le clavier les lit comme des fautes.
- Les mots mal appris : si une faute a été acceptée assez souvent, l'iPhone peut désormais « corriger » le bon mot en cette faute.
Comment annuler une correction automatique sur iPhone ?
Le plus rapide est de la rattraper avant qu'elle ne s'applique. Le guide d'Apple sur la prédiction décrit deux façons :
- Pendant la saisie, regardez la barre au-dessus du clavier. Votre mot tel que vous l'avez tapé est l'option entre guillemets. Touchez-la pour le garder.
- Si vous avez désactivé la Prédiction, vous pouvez quand même voir des corrections pour les mots mal orthographiés. Touchez le x sur l'une d'elles pour la refuser.
Apple indique aussi que si vous refusez plusieurs fois la même suggestion, l'iPhone cesse de la proposer. C'est la façon intégrée de lui apprendre, et elle marche, lentement.
Une fois qu'une correction est appliquée et que vous êtes passé à la suite, il n'y a pas de bouton pour annuler. Il faut revenir en arrière, effacer le mot et le retaper, puis toucher l'option entre guillemets avant d'appuyer sur espace.
Comment empêcher mon iPhone de changer un mot en particulier ?
Le Remplacement est surtout connu pour les raccourcis, comme taper « bdl » pour « Bonne journée ! ». Apple documente aussi un second usage : protéger un mot que vous ne voulez pas voir remplacé.
- Ouvrez Réglages > Général > Clavier > Remplacement.
- Touchez +.
- Tapez le mot exactement comme vous le voulez dans Expression, et laissez Raccourci vide.
- Touchez Enregistrer.
Cela marche un mot à la fois, donc c'est adapté à un prénom ou à un mot que vous tapez tous les jours, pas à toute une habitude du clavier. Avec iCloud activé, la liste vous suit sur vos autres appareils Apple.
Comment réinitialiser ce que le clavier de mon iPhone a appris ?
Selon Apple, vous ajoutez des mots au dictionnaire du clavier en refusant ses suggestions. Si vous avez gardé une fois un mot mal tapé, l'iPhone peut désormais traiter cette faute comme un vrai mot, et même la suggérer. Vous pouvez effacer ces mots ajoutés :
- Ouvrez Réglages > Général > Transférer ou réinitialiser l'iPhone.
- Touchez Réinitialiser, puis Réinitialiser le dictionnaire clavier.
- Saisissez votre code pour confirmer.
Selon Apple, cela efface uniquement les mots que vous avez ajoutés. Votre liste de Remplacement est un réglage à part. Ensuite, le clavier ne connaît plus les prénoms et l'argot que vous lui aviez appris, alors attendez-vous à lui en réapprendre quelques-uns.
Faut-il désactiver la correction automatique sur iPhone ?
Vous pouvez, et pour certaines personnes c'est le bon choix :
- Ouvrez Réglages > Général > Clavier. Vous pouvez aussi maintenir le doigt sur la touche globe ou emoji pendant la saisie et toucher Réglages du clavier.
- Désactivez Correction automatique.
Le problème, c'est que vous perdez toute correction des fautes avec. Les vraies erreurs partent telles quelles, et vous passez le temps gagné à les corriger à la main. Si vous préférez garder la correction des fautes, la réponse est un clavier qui garde vos mots, présenté plus bas. Deux réglages proches se trouvent sur le même écran : Prédiction masque la barre de suggestions, et Afficher les prédictions en ligne (Show Predictions Inline) supprime le texte gris qui termine vos mots.
Quelle solution vous convient ?
| Ce que vous voulez | Option intégrée | Ce que cela coûte |
|---|---|---|
| Garder un mot tel quel, une fois | Toucher le mot entre guillemets | Il faut le rattraper avant d'appuyer sur espace |
| Protéger un mot que vous tapez souvent | Remplacement | Un mot à la fois |
| Annuler un mauvais apprentissage | Réinitialiser le dictionnaire clavier | Perd tous les mots ajoutés, bons et mauvais |
| Ne plus jamais être corrigé | Correction automatique désactivée | Plus aucune correction des fautes |
| Corriger les fautes sans toucher aux vrais mots | Un clavier comme Keebi | Un clavier tiers, avec les limites fixées par iOS |
En quoi un clavier qui garde vos mots est-il différent ?
Les options intégrées échangent toutes un problème contre un autre, car le clavier de l'iPhone n'a qu'une façon de corriger et vous ne pouvez que l'activer ou la couper. Un clavier tiers peut suivre d'autres règles. Keebi est construit autour d'une promesse : une correction automatique qui garde vos mots.
- Les vrais mots restent tels quels. Keebi corrige les fautes évidentes et ne remplace jamais un vrai mot par un autre vrai mot. « we'll » reste we'll.
- Chaque correction s'annule d'un toucher. Juste après une correction, le mot que vous avez tapé vous attend dans la barre de suggestions. Touchez-le, ou appuyez une fois sur effacer, et votre mot revient.
- Une annulation tient. Une fois une correction annulée, Keebi laisse ce mot tranquille par la suite.
- Rien ne change dans votre dos. Keebi ne modifie que le mot en cours de saisie, jamais un mot déjà passé, et rien ne change quand vous appuyez sur envoyer.
- Vous voyez ce qu'il a appris. Les mots appris forment une liste que vous pouvez lire et modifier, donc une faute qu'il aurait retenue disparaît d'un simple balayage.
Il a aussi une disposition de recherche qui évite les « without.the.dots » dans la barre d'adresse de Safari, et une vraie rangée de chiffres. Tout cela est gratuit, et ce que vous tapez ne quitte jamais votre iPhone. La politique de confidentialité liste exactement ce que l'appli envoie et ce que le clavier n'envoie pas.
À quoi renoncez-vous avec un clavier tiers sur iPhone ?
iOS fixe les mêmes limites pour tous les claviers tiers, autant les connaître avant :
- Les champs de mot de passe utilisent le clavier d'Apple. iOS met son propre clavier pour les champs sécurisés et les pavés de numéro de téléphone, puis rend la main.
- La dictée est celle d'Apple. Les extensions de clavier n'ont pas accès au micro. Sur les iPhone avec Face ID, iOS affiche aussi son micro de dictée sous Keebi, vous pouvez donc toujours parler au lieu de taper.
- Certaines applis refusent. Une appli, souvent une appli bancaire, peut refuser tous les claviers tiers.
- L'accès complet est un choix à part. Keebi fonctionne entièrement sans lui. Notre guide pour ajouter un clavier sur iPhone explique ce que l'accès complet permet et quand le laisser désactivé.
Si vous voulez l'essayer, ajouter un clavier prend environ une minute et vous pouvez revenir à celui d'Apple à tout moment avec la touche globe. Les questions arrivent directement au développeur via l'assistance Keebi.
Si vous hésitez entre plusieurs claviers, voyez comment Keebi se compare au clavier de l'iPhone, à Gboard et à SwiftKey.
Sources
- Apple Support: Use predictive text on iPhone
- Apple Newsroom: iOS 17 makes iPhone more personal and intuitive
- Apple Support: Set up shorthand for frequently used text on iPhone
- Apple Support: Reset iPhone settings to their defaults
- Apple Developer: Custom keyboards in the App Extension Programming Guide
Questions
Pourquoi mon iPhone change-t-il des mots bien orthographiés ?
La correction automatique de l'iPhone ne corrige pas seulement les fautes. Elle devine aussi le mot que vous vouliez écrire à partir des mots autour, et depuis iOS 17 elle peut corriger à l'échelle de la phrase pour arranger la grammaire. Un vrai mot peut donc être remplacé par un autre vrai mot, comme well à la place de we'll ou un mot courant à la place d'un prénom. Une faute que vous avez gardée une fois peut aussi finir dans son dictionnaire et l'orienter dans le mauvais sens.
Comment annuler une correction automatique sur iPhone ?
Avant d'appuyer sur espace, touchez votre mot d'origine dans la barre au-dessus du clavier. Apple l'affiche entre guillemets. Si la Prédiction est désactivée, touchez plutôt le x sur la correction. Une fois la correction appliquée, il faut effacer le mot et le retaper. Selon Apple, si vous refusez plusieurs fois la même suggestion, l'iPhone cesse de la proposer.
Réinitialiser le dictionnaire clavier efface-t-il mes remplacements de texte ?
Selon Apple, Réinitialiser le dictionnaire clavier efface seulement les mots ajoutés au dictionnaire du clavier, ce qui se produit quand vous refusez ses suggestions. Le Remplacement est une liste à part, dans Réglages > Général > Clavier. Après la réinitialisation, le clavier ne connaît plus les prénoms et l'argot que vous lui aviez appris, alors attendez-vous à en garder quelques-uns à nouveau en touchant le mot entre guillemets.
Peut-on désactiver la correction automatique pour une seule appli sur iPhone ?
Non. La Correction automatique est un seul réglage pour tout le clavier de l'iPhone. Certaines applis la désactivent dans leurs propres champs, comme les éditeurs de code et les champs de mot de passe, mais vous ne pouvez pas choisir cela vous-même appli par appli. Si une appli pose problème, un autre clavier est ce qui ressemble le plus à un interrupteur par appli, puisque vous pouvez changer de clavier dans n'importe quel champ avec la touche globe.
Existe-t-il un clavier iPhone qui ne change pas les vrais mots ?
Oui. Keebi est un clavier pour iPhone construit autour de cette règle. Il corrige les fautes évidentes, ne remplace jamais un vrai mot par un autre et affiche chaque correction dans la barre de suggestions pour que vous puissiez l'annuler d'un toucher. Une fois une correction annulée, il laisse ce mot tranquille. Il fonctionne sans accès complet, et ce que vous tapez reste sur votre iPhone.
