सामग्री पर जाएँ

टाइपिंग और कीबोर्ड

iPhone पर बिना कीबोर्ड बदले दो भाषाओं में कैसे टाइप करें

llcloud टीम की ओर से 6 मिनट में पढ़ें

छोटा जवाब

Keebi में एक साथ दो भाषाओं में टाइप करना मुफ़्त है, और Pro में तीसरी भाषा भी जुड़ जाती है। यह दोनों भाषाओं में सुझाव और सुधार देता है, और किसी भी भाषा का असली शब्द कभी नहीं बदलता। इसे Keebi ऐप में टाइपिंग > भाषाएँ और लेआउट (Typing > Languages and layouts) में जाकर, भाषा चुनकर, फिर Also type in से चालू करें। Apple का कीबोर्ड भी बिना स्विच किए दो भाषाओं में टाइप कर सकता है, पर सिर्फ़ उन भाषाओं के लिए जो उसकी Multilingual Typing सूची में हैं।

अगर आप परिवार को एक भाषा में और सहकर्मियों को दूसरी में लिखते हैं, तो यह दिक्कत जानते होंगे: अंग्रेज़ी मैसेज में स्पेनिश का एक शब्द "सुधरकर" बेतुका बन जाता है, या एक वाक्य में तीन बार ग्लोब की दबानी पड़ती है। Apple का कीबोर्ड और थर्ड-पार्टी कीबोर्ड अब एक ही कीबोर्ड पर दो भाषाओं में टाइप कर सकते हैं। यह गाइड बताती है कि Apple का तरीक़ा कैसे काम करता है और कहाँ रुक जाता है, फिर Keebi दो भाषाएँ मुफ़्त में कैसे सँभालता है।

क्या iPhone पर बिना कीबोर्ड बदले दो भाषाओं में टाइप किया जा सकता है?

हाँ, उन भाषाओं के लिए जिन्हें Apple समर्थन देता है। Apple के कीबोर्ड में एक सुविधा है जिसे वह Multilingual Typing कहता है: एक कीबोर्ड पर दो भाषाएँ हों तो वह दोनों में अनुमान और सुधार देता है, और बीच में ग्लोब की नहीं दबानी पड़ती। iOS 18 से इसे अलग कीबोर्ड जोड़ने की जगह मौजूदा कीबोर्ड में भाषा जोड़कर सेट किया जाता है।

पेंच सूची में है। Apple समर्थित भाषाएँ अपने iOS Feature Availability पेज पर, QuickType Keyboard: Multilingual Typing के नीचे देता है। इसमें अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन, इटैलियन, पुर्तगाली, डच, पोलिश, तुर्की, चेक, स्वीडिश, डेनिश, नॉर्वेजियन, इंडोनेशियाई, वियतनामी, कई भारतीय भाषाएँ और कुछ और हैं। नवंबर 2026 तक फ़िनिश, ग्रीक, हंगेरियन, रूसी, यूक्रेनी, स्लोवाक और कैटलन उस पर नहीं हैं।

Apple के कीबोर्ड में दूसरी भाषा कैसे जोड़ें?

Apple के चरण:

  1. सेटिंग > सामान्य > कीबोर्ड > कीबोर्ड खोलें।
  2. नया कीबोर्ड जोड़ें पर टैप करें।
  3. जो भाषा जोड़नी है उस पर टैप करें।
  4. अगर iOS उसे आपके कीबोर्ड के साथ जोड़ सकता है, तो वह वहीं जोड़ने का विकल्प देता है, जैसे अंग्रेज़ी (यू॰एस॰) कीबोर्ड में जोड़ें। उसे चुनें, फिर पूर्ण पर टैप करें।

अगर सिर्फ़ अलग कीबोर्ड का विकल्प दिखे, तो वह जोड़ी एक साथ टाइप करने के लिए समर्थित नहीं है। तब आपके पास दो कीबोर्ड होते हैं जिन्हें ग्लोब की से बदलना पड़ता है, और हर कीबोर्ड सिर्फ़ अपनी भाषा में सुधार करता है।

Apple iOS 18 पर तीन भाषाओं वाला कीबोर्ड भी बताता है: अंग्रेज़ी के साथ बांग्ला, गुजराती, हिंदी, मराठी, पंजाबी, तमिल और तेलुगु में से दो तक, iPhone 12 या उसके बाद के मॉडल पर।

मेरा iPhone अब भी दूसरी भाषा को "सुधार" क्यों देता है?

क्योंकि शब्द तभी सुरक्षित है जब कीबोर्ड उसे जानता हो। जब दूसरी भाषा अलग कीबोर्ड पर होती है, तो अंग्रेज़ी कीबोर्ड को पता ही नहीं कि "pero" या "danke" शब्द हैं, इसलिए वह उन्हें टाइपो मानकर सबसे नज़दीकी अंग्रेज़ी शब्द डाल देता है। नामों और बोलचाल के शब्दों के साथ भी यही होता है।

Apple का कीबोर्ड आसपास के शब्दों से अंदाज़ा भी लगाता है कि आप क्या लिखना चाहते थे, और वह अंदाज़ा सही शब्द को भी बदल सकता है। इस पहलू और सुधार को वापस लेने के बिल्ट-इन तरीक़ों के बारे में हमारी गाइड iPhone ऑटोकरेक्ट को शब्द बदलने से कैसे रोकें में है।

Keebi दो भाषाओं में टाइप कैसे करता है?

Keebi एक iPhone कीबोर्ड है जो एक साथ दो भाषाओं में टाइप करता है, मुफ़्त में, और Pro में तीसरी भाषा के साथ। एक लेआउट पर यह आपकी चालू की हुई हर भाषा में सुझाव और सुधार देता है, और उसका मुख्य नियम सब पर लागू रहता है: असली शब्द को कभी दूसरे शब्द से नहीं बदला जाता। अंग्रेज़ी वाक्य में जर्मन शब्द जर्मन ही रहता है। इस नियम के पीछे की जाँचें हमने Keebi कब ऑटोकरेक्ट करने का फ़ैसला कैसे करता है में समझाई हैं।

इसे सेट करने के लिए:

  1. अगर अब तक नहीं जोड़ा, तो Keebi को कीबोर्ड के रूप में जोड़ें। iPhone पर कीबोर्ड कैसे जोड़ें गाइड दोनों स्विच दिखाती है। पूर्ण ऐक्सेस बंद रह सकता है।
  2. Keebi ऐप खोलें और टाइपिंग > भाषाएँ और लेआउट (Typing > Languages and layouts) पर जाएँ।
  3. Added के नीचे अपनी मुख्य भाषा पर टैप करें।
  4. Also type in के नीचे अपनी दूसरी भाषा चालू करें। अगर आप उसे पहले जोड़ चुके हैं, तो वह सबसे ऊपर दिखती है। Other languages में वे सभी भाषाएँ हैं जिन्हें लेआउट टाइप कर सकता है।

अगर वह भाषा आपके iPhone पर अभी नहीं है, तो Keebi उसका ऑटोकरेक्ट मुफ़्त डाउनलोड कर लेता है। उसके बाद स्पेस बार पर दोनों दिखती हैं, जैसे "EN · ES", और आप बस टाइप करते हैं। अगर आप पहले से Keebi में दो भाषाएँ इस्तेमाल करते हैं, तो ऐप अपनी होम स्क्रीन पर उन्हें एक बार जोड़ने का सुझाव देता है।

Keebi कौन सी भाषाएँ एक साथ टाइप कर सकता है?

वे भाषाएँ जो एक लिपि साझा करती हैं और उन्हीं कुंजियों पर टाइप हो जाती हैं। Keebi किसी भाषा को लेआउट से तब जोड़ने देता है जब उसके लगभग सभी शब्द उस लेआउट की कुंजियों और लंबे दबाव से टाइप हो सकें। English (US) लेआउट पर इसमें स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन, इटैलियन, पुर्तगाली, डच, पोलिश, तुर्की, स्वीडिश और कई और शामिल हैं, और फ़िनिश, हंगेरियन, स्लोवाक और कैटलन भी, जो Apple की Multilingual Typing सूची में नहीं हैं।

सूची इस पर निर्भर करती है कि आप किस लेआउट से शुरू करते हैं, क्योंकि अक्षर वहाँ होने चाहिए। ऐप सिर्फ़ वही भाषाएँ दिखाता है जिन्हें आपका लेआउट टाइप कर सकता है, इसलिए आप कभी ऐसी भाषा नहीं चुनते जो चलेगी नहीं।

अलग लिपियों वाली भाषाओं के लिए, जैसे अंग्रेज़ी और रूसी या अंग्रेज़ी और ग्रीक, दोनों जोड़ें और एक ही चाल में स्विच करें। स्विच करने के लिए भाषा की पर टैप करें, या उसे दबाकर रखकर अपनी सूची से चुनें। Keebi के लेआउट 120 से ज़्यादा भाषाओं के लिए हैं और ऑटोकरेक्ट 91 में है, जापानी और चीनी टाइप करते समय बदलती हैं, और कोरियाई में स्टैंडर्ड लेआउट या Cheonjiin 10-की पैड पर ऑटोकरेक्ट है।

दो भाषाओं में टाइप करते समय और क्या काम आता है?

दिन भर भाषाएँ बदलते रहने पर Keebi की कुछ बातें ज़्यादा मायने रखती हैं:

  • छूटे उच्चारण चिह्न जुड़ जाते हैं। उच्चारण चिह्नों वाली भाषाओं में बिना चिह्न टाइप किया शब्द ठीक हो जाता है, इसलिए ecole बनता है école। असली शब्द फिर भी कभी नहीं बदला जाता।
  • हर सुधार एक टैप में वापस होता है। अगर Keebi आपका चाहा शब्द बदल दे, तो बार में अपने शब्द पर टैप करें या एक बार डिलीट दबाएँ, और Keebi उसके बाद उसे छोड़ देता है।
  • लेबल आपके साथ बदल सकते हैं। अपनी टाइपिंग भाषा में कीबोर्ड लेबल चालू करें, तो कीबोर्ड के अपने लेबल उसी भाषा में बदल जाते हैं जिसमें आप टाइप कर रहे हैं। मुफ़्त है, डिफ़ॉल्ट रूप से बंद।
  • स्वाइप टाइपिंग और नंबर रो भी मुफ़्त हैं। देखें iPhone पर स्वाइप टाइपिंग और iPhone पर नंबर रो कैसे पाएँ।

आपका टाइप किया हर भाषा में आपके iPhone पर ही रहता है। कीबोर्ड के अंदर कोई एनालिटिक्स नहीं है, और ऐप क्या भेजता है यह Keebi की निजता नीति में लिखा है।

Apple की Multilingual Typing या Keebi?

बिना स्विच किए दो भाषाएँ Apple की सूची से बाहर की भाषाएँ, जैसे फ़िनिश या हंगेरियन किसी भी भाषा का असली शब्द कभी नहीं बदलता सुधार के बाद एक टैप में वापस तीसरी भाषा
Apple का कीबोर्ड ✓ सूची की भाषाएँ ✗ अलग कीबोर्ड ✗ सिर्फ़ अंडरलाइन रहने तक (iOS 17 और उसके बाद) सिर्फ़ भारतीय भाषाएँ
Keebi ✓ मुफ़्त ✓ जब लेआउट उन्हें टाइप कर सके ✓ ✓ ✓ Pro

अगर आपकी जोड़ी Apple की सूची में है, तो Apple की Multilingual Typing अच्छी शुरुआत है। Keebi इससे आगे जाता है: ज़्यादा भाषा जोड़ियाँ, यह वादा कि किसी भी भाषा का असली शब्द वैसा ही रहेगा जैसा लिखा, और हमेशा एक टैप दूर वापस लेना। दूसरे कीबोर्ड से तुलना के लिए Keebi बनाम SwiftKey या iPhone के लिए Gboard विकल्प पढ़ें।

स्रोत

सवाल

क्या iPhone कीबोर्ड एक साथ दो भाषाओं में ऑटोकरेक्ट कर सकता है?

कुछ भाषाओं के लिए हाँ। Apple इसे Multilingual Typing कहता है और समर्थित भाषाएँ अपने iOS Feature Availability पेज पर देता है। इनमें अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन, इटैलियन, पुर्तगाली, डच, पोलिश, तुर्की और स्कैंडिनेवियाई भाषाएँ शामिल हैं। फ़िनिश, ग्रीक, हंगेरियन, रूसी और यूक्रेनी उस सूची में नहीं हैं, इसलिए इनके लिए आप ग्लोब की से कीबोर्ड बदलते हैं।

iPhone कीबोर्ड में दूसरी भाषा कैसे जोड़ूँ?

सेटिंग > सामान्य > कीबोर्ड > कीबोर्ड खोलें और नया कीबोर्ड जोड़ें पर टैप करें। भाषा चुनें। अगर वह आपके मौजूदा कीबोर्ड के साथ चल सकती है, तो iOS उसे उसी कीबोर्ड में जोड़ने का विकल्प देता है, जैसे “अंग्रेज़ी (यू॰एस॰) कीबोर्ड में जोड़ें”। उसे चुनें और पूर्ण पर टैप करें। अगर iOS सिर्फ़ अलग कीबोर्ड का विकल्प देता है, तो दोनों के बीच ग्लोब की से स्विच करना पड़ता है।

मेरा iPhone दूसरी भाषा के शब्द को अंग्रेज़ी में क्यों बदल देता है?

जब दूसरी भाषा अलग कीबोर्ड पर होती है, तो Apple का कीबोर्ड सिर्फ़ उसी भाषा को जानता है जिसका कीबोर्ड खुला है, इसलिए दूसरी भाषा के शब्द उसे टाइपो लगते हैं। जहाँ Apple उस जोड़ी को समर्थन देता है, वहाँ भाषा को उसी कीबोर्ड में जोड़ने से मदद मिलती है। Keebi में आपकी चालू की हुई किसी भी भाषा का असली शब्द कभी नहीं बदलता, इसलिए अंग्रेज़ी वाक्य में स्पेनिश शब्द वैसा ही रहता है जैसा आपने लिखा।

क्या Keebi में दो भाषाओं में टाइप करना मुफ़्त है?

हाँ। एक साथ दो भाषाएँ Keebi के मुफ़्त वर्ज़न का हिस्सा हैं, उसके ऑटोकरेक्ट, एक टैप में वापस लेने, नंबर रो, स्वाइप टाइपिंग और सर्च वाले इमोजी के साथ। एक साथ तीसरी भाषा Pro में है। जो भाषा आप जोड़ते हैं उसका ऑटोकरेक्ट ऐप की भाषा स्क्रीन से मुफ़्त डाउनलोड हो जाता है।

क्या Keebi अलग लिपियों वाली भाषाएँ, जैसे अंग्रेज़ी और रूसी, मिला सकता है?

एक लेआउट पर नहीं। Keebi दो या तीन भाषाएँ तब एक साथ टाइप करता है जब वे ऐसी लिपि साझा करती हों जिसे लेआउट टाइप कर सके, जैसे अंग्रेज़ी के साथ स्पेनिश, जर्मन, फ़िनिश या पोलिश। अलग लिपियों के लिए दोनों भाषाएँ जोड़ें और एक ही चाल में स्विच करें: भाषा की पर टैप करें, या उसे दबाकर रखकर अपनी सूची से चुनें।

आगे पढ़ें

टाइपिंग और कीबोर्ड

iPhone पर थर्ड-पार्टी कीबोर्ड कैसे जोड़ें (और पूर्ण ऐक्सेस का मतलब)

iPhone पर एक मिनट में थर्ड-पार्टी कीबोर्ड जोड़ें, कीबोर्ड बदलें, और चालू करने से पहले जानें कि पूर्ण ऐक्सेस असल में कीबोर्ड को क्या करने देता है।

और पढ़ें

टाइपिंग और कीबोर्ड

iPhone के लिए सबसे अच्छे कीबोर्ड ऐप (2026): 6 विकल्पों की रैंकिंग

नवंबर 2026 तक iPhone के सबसे अच्छे कीबोर्ड ऐप, ऑटोकरेक्ट, प्राइवेसी, पूर्ण ऐक्सेस, अपडेट और कीमत पर रैंक किए गए। Keebi पहले नंबर पर है, जानिए क्यों।

और पढ़ें

टाइपिंग और कीबोर्ड

iPhone पर कीबोर्ड का रंग कैसे बदलें (थीम और फ़ोटो)

iPhone का कीबोर्ड सिर्फ़ लाइट और डार्क के बीच बदलता है। यह कैसे सेट करें, और कीबोर्ड थीम, अपने रंग और कीज़ के पीछे फ़ोटो कैसे पाएँ, यहाँ जानें।

और पढ़ें

टाइपिंग और कीबोर्ड

iPhone पर क्लिपबोर्ड हिस्ट्री कैसे देखें (और कॉपी की हुई चीज़ें कैसे रखें)

iPhone सिर्फ़ आख़िरी कॉपी की हुई चीज़ रखता है। उसे कैसे देखें, पुरानी कॉपी कैसे बचाएँ, और सीधे अपने कीबोर्ड पर क्लिपबोर्ड हिस्ट्री कैसे पाएँ, यहाँ जानें।

और पढ़ें