Mengetik dan keyboard
Cara Mengetik dalam Dua Bahasa di iPhone Tanpa Berganti Papan Ketik
Oleh tim llcloud 5 menit baca
Jawaban singkat
Keebi memungkinkan Anda mengetik dalam dua bahasa sekaligus secara gratis, dengan bahasa ketiga di Pro. Ia memberi saran dan mengoreksi di keduanya, dan tidak pernah mengganti kata asli dari bahasa mana pun. Nyalakan di aplikasi Keebi di Mengetik > Bahasa dan tata letak, lalu pilih bahasa, lalu Ketik juga dalam. Papan ketik Apple juga bisa mengetik dua bahasa tanpa berganti, tetapi hanya untuk bahasa di daftar Multilingual Typing-nya.
Kalau Anda menulis kepada keluarga dalam satu bahasa dan kepada rekan kerja dalam bahasa lain, Anda tahu rutinitasnya: kata Indonesia di pesan berbahasa Inggris "diperbaiki" jadi kata aneh, atau Anda berhenti mengetuk tombol globe tiga kali dalam satu kalimat. Baik papan ketik Apple maupun papan ketik pihak ketiga kini bisa mengetik dua bahasa di satu papan ketik. Panduan ini menunjukkan cara kerja versi Apple dan batasnya, lalu cara Keebi menangani dua bahasa, secara gratis.
Bisakah mengetik dalam dua bahasa di iPhone tanpa berganti papan ketik?
Bisa, untuk bahasa yang didukung Apple. Papan ketik Apple punya fitur bernama Multilingual Typing: dengan dua bahasa di satu papan ketik, ia memprediksi dan mengoreksi di keduanya, dan Anda tidak menekan tombol globe di antaranya. Sejak iOS 18, Anda mengaturnya dengan menambahkan bahasa ke papan ketik yang sudah ada, bukan menambah yang terpisah.
Kendalanya ada di daftar. Apple menerbitkan bahasa yang didukung di halaman iOS Feature Availability, di bawah QuickType Keyboard: Multilingual Typing. Isinya bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Portugis, Belanda, Polandia, Turki, Ceko, Swedia, Denmark, Norwegia, Indonesia, Vietnam, beberapa bahasa India, dan beberapa lainnya. Per November 2026, Finlandia, Yunani, Hungaria, Rusia, Ukraina, Slovakia, dan Katalan tidak ada di dalamnya.
Bagaimana cara menambah bahasa kedua ke papan ketik Apple?
Langkah dari Apple:
- Buka Pengaturan > Umum > Papan Ketik > Papan Ketik.
- Ketuk Tambah Papan Ketik Baru.
- Ketuk bahasa yang ingin ditambahkan.
- Kalau iOS bisa menggabungkannya dengan papan ketik Anda, ia menawarkan menambahkannya di sana, misalnya Tambahkan ke Papan Ketik Inggris (AS). Pilih itu, lalu ketuk Selesai.
Kalau Anda hanya melihat opsi papan ketik terpisah, pasangan itu tidak didukung untuk mengetik sekaligus. Anda lalu punya dua papan ketik dan berganti dengan tombol globe, dan masing-masing hanya mengoreksi di bahasanya sendiri.
Apple juga mendokumentasikan papan ketik tiga bahasa di iOS 18: bahasa Inggris dengan hingga dua dari Bangla, Gujarati, Hindi, Marathi, Punjabi, Tamil, dan Telugu, di iPhone 12 atau lebih baru.
Mengapa iPhone saya masih "mengoreksi" bahasa lain saya?
Karena sebuah kata hanya aman kalau papan ketik mengenalnya. Saat bahasa kedua Anda berada di papan ketik terpisah, papan ketik Inggris tidak tahu bahwa "tapi" atau "danke" adalah kata, jadi memperlakukannya sebagai salah ketik dan menukar dengan kata Inggris terdekat. Hal yang sama terjadi pada nama dan bahasa gaul.
Papan ketik Apple juga memprediksi kata yang mungkin Anda maksud dari kata di sekitarnya, dan tebakan itu bisa menggantikan kata yang sudah benar. Panduan kami tentang menghentikan koreksi otomatis iPhone mengubah kata menjelaskan sisi itu dan cara bawaan untuk membatalkan perbaikan.
Bagaimana Keebi mengetik dalam dua bahasa?
Keebi adalah papan ketik iPhone yang mengetik dalam dua bahasa sekaligus secara gratis, dengan bahasa ketiga di Pro. Di satu tata letak ia memberi saran dan mengoreksi di setiap bahasa yang Anda nyalakan, dan aturan utamanya berlaku di semuanya: kata asli tidak pernah diganti dengan kata lain. Kata Jerman di kalimat Inggris tetap Jerman. Kami menjelaskan pemeriksaan di balik aturan itu di cara Keebi memutuskan kapan mengoreksi otomatis.
Untuk mengaturnya:
- Tambahkan Keebi sebagai papan ketik kalau belum. Panduan kami tentang menambah papan ketik di iPhone menunjukkan dua saklarnya. Akses Penuh boleh dibiarkan mati.
- Buka aplikasi Keebi dan masuk ke Mengetik > Bahasa dan tata letak.
- Ketuk bahasa utama Anda di bawah Ditambahkan.
- Di bawah Ketik juga dalam, nyalakan bahasa kedua Anda. Kalau sudah Anda tambahkan, ia tampil di bagian atas. Bahasa lain mendaftar semua yang bisa diketik tata letak.
Keebi mengunduh koreksi otomatis bahasa itu secara gratis kalau belum ada di iPhone Anda. Sejak itu spasi menampilkan keduanya, seperti "EN · ID", dan Anda tinggal mengetik. Kalau Anda sudah memakai dua bahasa di Keebi, aplikasi menawarkan menggabungkannya sekali di layar Beranda.
Bahasa apa saja yang bisa diketik bersama di Keebi?
Bahasa yang berbagi alfabet dan cocok dengan tombol yang sama. Keebi membiarkan sebuah bahasa bergabung ke tata letak ketika hampir semua katanya bisa diketik dengan tombol dan tekan lama tata letak itu. Di tata letak Inggris (AS), itu mencakup Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Portugis, Belanda, Polandia, Turki, Swedia, dan banyak lagi, juga Finlandia, Hungaria, Slovakia, dan Katalan, yang tidak ada di daftar Multilingual Typing Apple.
Daftarnya bergantung pada tata letak awal Anda, karena hurufnya harus ada. Aplikasi hanya menampilkan bahasa yang bisa diketik tata letak Anda, jadi Anda tidak pernah memilih yang tidak akan berfungsi.
Untuk bahasa dengan alfabet berbeda, seperti Inggris dan Rusia atau Inggris dan Yunani, tambahkan keduanya dan berganti dalam satu gerakan. Ketuk tombol bahasa untuk berganti, atau tahan untuk memilih dari daftar Anda. Keebi punya tata letak untuk lebih dari 120 bahasa dan mengoreksi otomatis 91, Jepang dan Tionghoa dikonversi saat Anda mengetik, dan Korea punya koreksi otomatis di tata letak standar atau papan 10 tombol Cheonjiin.
Apa lagi yang membantu saat mengetik dalam dua bahasa?
Beberapa detail Keebi lebih berarti kalau Anda berganti bahasa sepanjang hari:
- Aksen yang hilang ditambahkan. Di bahasa beraksen, kata yang diketik tanpa aksen diperbaiki, jadi ecole menjadi école. Kata asli tetap tidak pernah ditukar.
- Setiap perbaikan dibatalkan dengan satu ketukan. Kalau Keebi memperbaiki kata yang Anda maksud, ketuk kata Anda di bilah atau tekan hapus sekali, dan Keebi membiarkannya sejak itu.
- Label bisa mengikuti Anda. Nyalakan label papan ketik di bahasa ketikan Anda dan label papan ketik berganti sesuai bahasa yang sedang Anda ketik. Gratis, mati secara bawaan.
- Ketik geser dan baris angka juga gratis. Lihat ketik geser di iPhone dan mendapatkan baris angka di iPhone.
Ketikan Anda tetap di iPhone dalam setiap bahasa. Papan ketik tidak punya analitik di dalamnya, dan kebijakan privasi Keebi mencantumkan apa yang dikirim aplikasi.
Ketik multibahasa Apple atau Keebi?
| Dua bahasa tanpa berganti | Bahasa di luar daftar Apple, seperti Finlandia atau Hungaria | Tidak pernah mengganti kata asli di kedua bahasa | Batalkan satu ketukan setelah perbaikan | Bahasa ketiga | |
|---|---|---|---|---|---|
| Papan ketik Apple | ✓ Bahasa yang terdaftar | ✗ Papan ketik terpisah | ✗ | Hanya selama bergaris bawah (iOS 17 ke atas) | Hanya bahasa India |
| Keebi | ✓ Gratis | ✓ Saat tata letak bisa mengetiknya | ✓ | ✓ | ✓ Pro |
Ketik multibahasa Apple adalah awal yang baik kalau pasangan bahasa Anda ada di daftarnya. Keebi melangkah lebih jauh dengan lebih banyak pasangan bahasa, janji bahwa kata asli di kedua bahasa tetap seperti diketik, dan batalkan yang selalu satu ketukan. Untuk melihat perbandingannya dengan papan ketik lain, baca Keebi vs SwiftKey atau daftar alternatif Gboard untuk iPhone kami.
Sumber
Pertanyaan
Bisakah papan ketik iPhone mengoreksi otomatis dua bahasa sekaligus?
Bisa, untuk sebagian bahasa. Apple menyebutnya Multilingual Typing dan mencantumkan bahasa yang didukung di halaman iOS Feature Availability. Di antaranya bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Portugis, Belanda, Polandia, Turki, Indonesia, dan bahasa Skandinavia. Bahasa seperti Finlandia, Yunani, Hungaria, Rusia, dan Ukraina tidak ada di daftar itu, jadi dengan bahasa tersebut Anda berganti papan ketik dengan tombol globe.
Bagaimana cara menambah bahasa kedua ke papan ketik iPhone saya?
Buka Pengaturan > Umum > Papan Ketik > Papan Ketik dan ketuk Tambah Papan Ketik Baru. Pilih bahasanya. Kalau bisa berbagi papan ketik dengan yang Anda punya, iOS menawarkan menambahkannya ke papan ketik itu, misalnya Tambahkan ke Papan Ketik Inggris (AS). Pilih itu lalu ketuk Selesai. Kalau iOS hanya menawarkan papan ketik terpisah, Anda berganti di antara keduanya dengan tombol globe.
Mengapa iPhone saya mengoreksi otomatis bahasa kedua saya menjadi bahasa Inggris?
Saat bahasa kedua berupa papan ketik terpisah, papan ketik Apple hanya tahu bahasa papan ketik yang sedang terbuka, jadi kata dari bahasa lain terlihat seperti salah ketik. Menambahkan bahasa ke papan ketik yang sama membantu di pasangan yang didukung Apple. Di Keebi, kata asli dari bahasa mana pun yang Anda nyalakan tidak pernah diganti, jadi kata Indonesia di kalimat Inggris tetap seperti yang Anda ketik.
Apakah mengetik dalam dua bahasa gratis di Keebi?
Ya. Dua bahasa sekaligus adalah bagian dari versi gratis Keebi, bersama koreksi otomatisnya, batalkan satu ketukan, baris angka, ketik geser, dan emoji dengan pencarian. Bahasa ketiga pada saat yang sama adalah bagian dari Pro. Koreksi otomatis untuk bahasa yang Anda tambahkan diunduh gratis dari layar Bahasa di aplikasi.
Bisakah Keebi mencampur bahasa dengan alfabet berbeda, seperti Inggris dan Rusia?
Tidak di satu tata letak. Keebi mengetik dua atau tiga bahasa sekaligus saat bahasa itu berbagi alfabet yang bisa diketik tata letak, seperti Inggris dengan Spanyol, Jerman, Finlandia, atau Polandia. Untuk bahasa dengan aksara berbeda, tambahkan keduanya dan berganti dalam satu gerakan: ketuk tombol bahasa, atau tahan untuk memilih dari daftar Anda.