타이핑과 키보드
아이폰에서 키보드 전환 없이 두 언어로 입력하는 방법
llcloud 팀 4분 분량
빠른 답변
Keebi는 두 언어를 동시에 무료로 입력하게 해 주고, 세 번째 언어는 Pro에서 써요. 두 언어 모두 추천하고 수정하며, 어느 쪽 언어든 진짜 단어는 바꾸지 않아요. Keebi 앱의 입력 > 언어 및 자판에서 언어를 고르고 함께 입력할 언어(Also type in)를 켜세요. Apple 키보드도 전환 없이 두 언어를 입력할 수 있지만 다국어 입력 목록에 있는 언어만 돼요.
가족에게는 한 언어로, 동료에게는 다른 언어로 글을 쓴다면 이런 일을 알 거예요. 영어 메시지에 넣은 스페인어 단어가 엉뚱하게 "수정"되거나, 한 문장에 지구본 키를 세 번이나 누르게 돼요. 이제 Apple 키보드도 타사 키보드도 한 키보드로 두 언어를 입력할 수 있어요. 이 가이드에서는 Apple 방식이 어떻게 작동하고 어디서 멈추는지, 그리고 Keebi가 두 언어를 무료로 다루는 방법을 알려 드려요.
아이폰에서 키보드를 전환하지 않고 두 언어로 입력할 수 있나요?
Apple이 지원하는 언어라면 가능해요. Apple 키보드에는 다국어 입력(Multilingual Typing)이라는 기능이 있어요. 한 키보드에 두 언어가 있으면 둘 다 예측하고 수정해서 그 사이에 지구본 키를 누르지 않아요. iOS 18부터는 별도의 키보드를 추가하는 대신 기존 키보드에 언어를 추가해서 설정해요.
문제는 목록이에요. Apple은 iOS 기능 제공 현황 페이지의 QuickType Keyboard: Multilingual Typing 항목에 지원 언어를 게시해요. 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 튀르키예어, 체코어, 스웨덴어, 덴마크어, 노르웨이어, 인도네시아어, 베트남어, 여러 인도 언어와 몇 가지가 더 들어 있어요. 2026년 11월 기준으로 핀란드어, 그리스어, 헝가리어, 러시아어, 우크라이나어, 슬로바키아어, 카탈루냐어는 없어요.
Apple 키보드에 두 번째 언어를 추가하려면 어떻게 하나요?
Apple의 단계는 이래요.
- 설정 > 일반 > 키보드 > 키보드를 여세요.
- 새로운 키보드 추가를 탭하세요.
- 추가할 언어를 탭하세요.
- iOS가 내 키보드와 합칠 수 있으면 거기에 추가하자고 제안해요. 예를 들면 영어(미국) 키보드에 추가예요. 그걸 선택하고 완료를 탭하세요.
별도 키보드 옵션만 보인다면 그 조합은 동시 입력을 지원하지 않아요. 그러면 키보드가 두 개이고 지구본 키로 전환하며, 각각 자기 언어로만 수정해요.
Apple은 iOS 18의 세 언어 키보드도 안내해요. 영어에 벵골어, 구자라트어, 힌디어, 마라티어, 펀자브어, 타밀어, 텔루구어 중 최대 두 개를 더하는 것으로, iPhone 12 이상에서 가능해요.
아이폰이 다른 언어를 계속 "수정"하는 이유가 뭔가요?
키보드가 아는 단어만 안전하기 때문이에요. 두 번째 언어가 별도 키보드에 있으면 영어 키보드는 "pero"나 "danke"가 단어라는 걸 몰라서 오타로 보고 가장 가까운 영어 단어로 바꿔요. 이름과 속어도 마찬가지예요.
Apple 키보드는 주변 단어로 내가 뜻했을 법한 단어를 예측하기도 하고, 그 추측이 맞았던 단어를 바꿔 버릴 수 있어요. 이 부분과 수정을 되돌리는 기본 방법은 아이폰 자동 수정이 단어를 바꾸지 않게 하는 방법 가이드에서 설명해요.
Keebi는 두 언어를 어떻게 입력하나요?
Keebi는 두 언어를 동시에 무료로 입력하고 세 번째는 Pro에서 쓰는 아이폰 키보드예요. 한 자판에서 켜 둔 모든 언어로 추천하고 수정하며, 핵심 규칙이 모든 언어에서 지켜져요. 진짜 단어를 다른 단어로 바꾸지 않아요. 영어 문장 속 독일어 단어는 독일어로 남아요. 그 규칙의 바탕이 되는 확인 과정은 Keebi가 자동 수정을 언제 할지 정하는 방법에서 설명해요.
설정은 이래요.
- 아직 Keebi를 키보드로 추가하지 않았다면 추가하세요. 아이폰에 키보드 추가하는 방법 가이드가 스위치 두 개를 알려 드려요. 전체 접근은 꺼 두어도 돼요.
- Keebi 앱을 열고 입력 > 언어 및 자판으로 가세요.
- 추가됨 아래에서 주 언어를 탭하세요.
- 함께 입력할 언어(Also type in)에서 두 번째 언어를 켜세요. 이미 추가했다면 맨 위에 나와요. 다른 언어에는 그 자판이 입력할 수 있는 모든 언어가 나와요.
그 언어의 자동 수정이 아직 아이폰에 없으면 Keebi가 무료로 내려받아요. 그 뒤로는 스페이스바에 "EN · ES"처럼 둘 다 표시되고, 그냥 입력하면 돼요. 이미 Keebi에서 두 언어를 쓰고 있다면 앱이 홈 화면에서 한 번 합치자고 제안해요.
Keebi는 어떤 언어를 함께 입력할 수 있나요?
문자가 같고 같은 키에 맞는 언어예요. Keebi는 단어의 거의 전부를 그 자판의 키와 길게 누르기로 입력할 수 있을 때 언어를 자판에 합치게 해 줘요. 영어(미국) 자판에서는 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 튀르키예어, 스웨덴어와 더 많은 언어가 되고, Apple의 다국어 입력 목록에 없는 핀란드어, 헝가리어, 슬로바키아어, 카탈루냐어도 돼요.
목록은 시작하는 자판에 따라 달라요. 글자가 있어야 하니까요. 앱은 내 자판이 입력할 수 있는 언어만 보여 줘서 작동하지 않을 언어를 고를 일이 없어요.
영어와 러시아어, 영어와 그리스어처럼 문자가 다른 언어는 둘 다 추가하고 한 번에 전환하세요. 언어 키를 탭해서 전환하거나 길게 눌러 목록에서 고르면 돼요. Keebi에는 120개가 넘는 언어의 자판이 있고 91개 언어를 자동 수정하며, 일본어와 중국어는 입력하면서 변환돼요. 한국어는 표준 자판이나 천지인 10키 패드에서 자동 수정이 돼요.
두 언어로 입력할 때 또 무엇이 도움이 되나요?
하루 종일 언어를 오가면 더 중요해지는 Keebi의 세부 기능이 몇 가지 있어요.
- 빠진 악센트가 추가돼요. 악센트가 있는 언어에서 악센트 없이 입력한 단어가 고쳐져서 ecole이 école이 돼요. 진짜 단어는 여전히 바뀌지 않아요.
- 모든 수정을 탭 한 번으로 되돌려요. Keebi가 내가 뜻한 단어를 고쳤다면 바에서 내 단어를 탭하거나 삭제 키를 한 번 누르세요. 그 뒤로 Keebi는 그 단어를 건드리지 않아요.
- 자판 라벨이 따라올 수 있어요. 입력 언어에서 키보드 라벨을 켜면 키보드 자체의 라벨이 입력 중인 언어에 맞춰 바뀌어요. 무료이고 기본은 꺼져 있어요.
- 스와이프 입력과 숫자 줄도 무료예요. 아이폰 스와이프 입력과 아이폰 키보드에 숫자 줄 추가하는 방법을 보세요.
입력 내용은 모든 언어에서 내 아이폰에 남아요. 키보드 안에는 분석이 없고, Keebi 개인정보 처리방침에 앱이 전송하는 항목이 나와 있어요.
Apple의 다국어 입력과 Keebi 중 어느 쪽이 좋을까요?
| 전환 없이 두 언어 | 핀란드어나 헝가리어처럼 Apple 목록에 없는 언어 | 어느 쪽 언어든 진짜 단어를 바꾸지 않음 | 수정 뒤 탭 한 번으로 되돌리기 | 세 번째 언어 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Apple 키보드 | ✓ 목록에 있는 언어 | ✗ 별도 키보드 | ✗ | 밑줄이 있는 동안만(iOS 17 이상) | 인도 언어만 |
| Keebi | ✓ 무료 | ✓ 자판이 입력할 수 있을 때 | ✓ | ✓ | ✓ Pro |
내 언어 조합이 목록에 있다면 Apple의 다국어 입력도 좋은 출발점이에요. Keebi는 더 많은 언어 조합, 어느 쪽 언어든 진짜 단어는 입력한 그대로 남는다는 약속, 언제나 탭 한 번 거리에 있는 되돌리기로 더 나아가요. 다른 키보드와 어떻게 비교되는지는 Keebi vs SwiftKey나 아이폰용 Gboard 대안 목록을 읽어 보세요.
출처
질문
아이폰 키보드가 두 언어를 동시에 자동 수정할 수 있나요?
일부 언어는 가능해요. Apple은 이를 다국어 입력(Multilingual Typing)이라 부르고 지원 언어를 iOS 기능 제공 현황 페이지에 안내해요. 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 튀르키예어와 스칸디나비아 언어가 들어 있어요. 핀란드어, 그리스어, 헝가리어, 러시아어, 우크라이나어 같은 언어는 목록에 없어서 지구본 키로 키보드를 전환해야 해요.
아이폰 키보드에 두 번째 언어를 추가하려면 어떻게 하나요?
설정 > 일반 > 키보드 > 키보드를 열고 새로운 키보드 추가를 탭하세요. 언어를 고르세요. 이미 쓰는 키보드와 함께 쓸 수 있으면 iOS가 그 키보드에 추가하자고 제안해요. 예를 들면 영어(미국) 키보드에 추가예요. 그걸 선택하고 완료를 탭하세요. iOS가 별도 키보드만 제안하면 지구본 키로 두 키보드를 전환해요.
아이폰이 두 번째 언어를 영어로 자동 수정하는 이유가 뭔가요?
두 번째 언어가 별도 키보드일 때 Apple 키보드는 열려 있는 키보드의 언어만 알아서, 다른 언어의 단어가 오타처럼 보여요. Apple이 지원하는 조합에서는 같은 키보드에 언어를 추가하면 도움이 돼요. Keebi에서는 켜 둔 어느 언어든 진짜 단어는 바꾸지 않아서, 영어 문장 속 스페인어 단어도 입력한 그대로 남아요.
Keebi에서 두 언어 입력은 무료인가요?
네. 두 언어 동시 입력은 Keebi 무료 버전에 자동 수정, 한 번 탭으로 되돌리기, 숫자 줄, 스와이프 입력, 검색할 수 있는 이모지와 함께 들어 있어요. 세 번째 언어를 동시에 쓰는 건 Pro에 포함돼요. 추가한 언어의 자동 수정은 앱의 언어 화면에서 무료로 내려받아요.
Keebi가 영어와 러시아어처럼 문자가 다른 언어를 섞을 수 있나요?
한 자판에서는 안 돼요. Keebi는 영어와 스페인어, 독일어, 핀란드어, 폴란드어처럼 자판이 입력할 수 있는 같은 문자를 쓰는 언어를 두세 개 동시에 입력해요. 문자가 다른 언어는 둘 다 추가하고 한 번에 전환하세요. 언어 키를 탭하거나 길게 눌러 목록에서 고르면 돼요.