Bastidores
Como o Keebi decide quando corrigir automaticamente e quando deixar a palavra
Pela equipe llcloud 7 min de leitura
Resposta rápida
O Keebi só troca uma palavra quando todas as verificações concordam que é um erro de digitação. Uma palavra real em qualquer idioma que você digita nunca é trocada, nem uma palavra que você ensinou. Para uma palavra desconhecida, o Keebi pesa as teclas vizinhas, o quanto cada candidata é comum e as palavras anteriores, e só corrige quando uma candidata vence com folga. Toda correção se desfaz com um toque, e o Keebi então deixa essa palavra em paz de vez.
Toda correção automática precisa responder à mesma pergunta milhares de vezes por dia: você quis dizer o que digitou? A maioria dos teclados responde adivinhando a palavra que você provavelmente quis e trocando. Quando o palpite é outra palavra real, "we'll" sai como "well". Construímos o Keebi em torno do hábito oposto. Ele só muda uma palavra quando todas as verificações concordam que é um erro de digitação, e trata a palavra que você digitou como a coisa mais provável que você quis dizer até prova em contrário. Veja como essa decisão funciona, passo a passo.
Que palavras o Keebi se recusa a tocar?
Antes mesmo de procurar uma correção, o Keebi passa por uma lista de motivos pra deixar a palavra em paz. Qualquer um deles encerra a decisão com a sua palavra mantida como digitada.
- O campo diz não. Barras de busca, endereços da web, campos de e-mail, terminais, campos de senha e de código e campos numéricos nunca recebem correção automática. Uma palavra "corrigida" num endereço da web ou num comando é uma palavra quebrada.
- Você pausou. A digitação privada para de aprender, e a chave rápida na barra para as correções, até você ligar de novo.
- Você já desfez essa correção antes. Se um dia você desfez a correção dessa palavra exata, ela fica numa lista chamada Deixadas como digitadas, e o Keebi nunca a corrige de novo.
- Parece proposital. Palavras com dígitos, maiúsculas no meio como iPhone ou tudo em maiúsculas são deixadas em paz na intensidade padrão.
- É uma palavra real. Esta é a grande. Uma palavra válida em qualquer idioma que você ativou nunca é trocada. Nem uma palavra que o Keebi aprendeu com você, uma palavra do Meu dicionário ou um nome de contato.
- É muito curta. Na intensidade padrão, o Keebi não corrige palavras com menos de três letras, onde um único escorregão pode chegar a dezenas de outras palavras.
A regra da palavra real é a razão de o Keebi existir, e ela não cede. Nosso guia sobre impedir a correção automática do iPhone de mudar palavras explica por que outros teclados trocam palavras reais e o que você pode fazer no teclado da Apple.
E contrações em inglês como dont e well?
As contrações em inglês têm regras próprias, porque algumas parecem erros de digitação e outras parecem palavras reais. O Keebi as separa em três grupos:
- Não é uma palavra por si só. dont, youre, im. São corrigidas para don't, you're e I'm, porque a forma sem apóstrofo não é uma palavra que alguém queira dizer.
- Em geral uma contração. cant e wont. Na intensidade padrão o Keebi só sugere can't e won't na barra. No Normal ele corrige.
- Duas palavras reais. well e we'll, its e it's, were e we're. As duas grafias são palavras que as pessoas querem dizer, então o Keebi oferece a outra na barra e nunca a aplica sozinho.
E um apóstrofo que você digitou nunca é retirado.
Como o Keebi pesa um erro contra a palavra que você quis?
Quando uma palavra passa por todas essas verificações, ela é desconhecida: não está em nenhum dos seus idiomas e não foi ensinada por você. Só então o Keebi procura uma correção, e mesmo aqui ele parte da ideia de que você pode ter querido aquilo.
Ele reúne palavras candidatas e dá nota a cada uma por três coisas:
- Como você poderia ter digitado errado. Um escorregão pra uma tecla vizinha custa pouco, e quanto mais perto as teclas, menos custa. Letras trocadas, uma letra faltando, uma letra dobrada e um acento faltando têm cada um o seu custo. Quando o teclado sabe onde o seu dedo pousou, um toque na divisa entre duas teclas vale pras duas.
- O quanto a candidata é comum. Uma palavra frequente é um alvo mais provável que uma rara.
- O que veio antes. As palavras anteriores empurram as candidatas prováveis pra cima, usando pares de palavras comuns e os que você digita com frequência.
A sua própria palavra também está na disputa, como a leitura "você quis exatamente isso". Essa leitura fica mais fraca quanto mais longa a palavra, porque uma sequência longa e desconhecida a um escorregão de uma palavra real quase sempre é erro de digitação, enquanto uma curta como "thx" muitas vezes é de propósito.
Pra vencer, uma correção precisa passar duas barras. Precisa superar a sua própria palavra por uma margem clara. E precisa ser a favorita clara entre todas as leituras plausíveis, concentrando sozinha a maior parte da probabilidade. Na intensidade padrão essa barra é alta: um erro como "tht", que poderia ser "the" ou "that", está parelho demais, então o Keebi o deixa e mostra as duas na barra.
O que a intensidade da correção muda?
A intensidade só move as barras pras palavras desconhecidas. Nunca toca na regra da palavra real. No app Keebi, em Digitação > Correção, você escolhe uma de três:
| Desligada | Suave (padrão) | Normal | |
|---|---|---|---|
| Troca uma palavra real | ✗ | ✗ | ✗ |
| Corrige erros claros | ✗ | ✓ Um escorregão | ✓ Até dois escorregões |
| Palavras com dígitos, maiúsculas no meio ou tudo em maiúsculas | ✗ | ✗ | ✓ |
| cant para can't | ✗ | Sugerido | Corrigido |
| Sugestões na barra | ✓ | ✓ | ✓ |
A Suave corrige um pouco mais da metade dos erros típicos nos nossos testes em inglês sem mudar uma única palavra de dicionário digitada corretamente. A Normal corrige cerca de três em quatro, ao custo de errar um pouco mais em palavras incomuns. As duas mantêm a promessa de que uma palavra real fica como digitada.
Quando uma palavra é definitiva?
Quando você passa dela. O Keebi só muda a palavra que você acabou de terminar, e só se você a digitou inteira desde o último espaço. Se você move o cursor, edita uma palavra antiga ou apaga até chegar numa, aquela palavra é sua e continua assim. Nada roda quando você toca em enviar, ir, buscar ou concluído, então a mensagem que você envia é a que você vê.
O que o Keebi aprende com você?
Ele aprende palavras observando o que você mantém. Quando você digita a mesma palavra do mesmo jeito três vezes e nem o Keebi nem você a corrigem, o Keebi a adiciona às suas palavras aprendidas, e dali em diante ela conta como real. Você pode definir esse número de um a cinco na aba Palavras, em Aprender uma palavra após.
Algumas coisas aceleram ou impedem:
- Tocar na sua palavra como digitada na barra a ensina na hora. Esse toque é o "mantenha isso" mais claro que existe.
- Apagar uma palavra logo depois de ela entrar impede que conte, porque uma palavra que você desfaz não era uma que você quis.
- Nunca aprender é uma lista pra palavras que você não quer sugeridas, como um erro de digitação que você sempre comete.
- Barras de busca, endereços, campos de e-mail e a digitação privada nunca ensinam nada ao Keebi.
Tudo que ele aprende fica no seu iPhone, e a aba Palavras mostra a lista inteira, então uma palavra que ele não devia ter aprendido está a um deslize de sumir.
Como um toque desfaz uma correção?
Logo depois de o Keebi corrigir uma palavra, a palavra que você digitou espera na barra de sugestões por alguns segundos. Toque nela, ou aperte apagar uma vez, e a sua palavra volta. O Keebi então a adiciona a Deixadas como digitadas, e confere essa lista antes de procurar qualquer correção. Então um desfazer mantém aquela palavra a salvo dali em diante. Se um dia você quiser que o Keebi corrija essa palavra de novo, tire-a da lista no app.
O que essa abordagem não consegue fazer?
O Keebi vai deixar passar alguns erros de digitação, de propósito. Quando um escorregão cai em outra palavra real, como "form" no lugar de "from", a regra da palavra real vence e o Keebi deixa. Quando duas correções são quase igualmente prováveis, ele mostra as duas e deixa você escolher. Preferimos que você mesmo corrija um erro de vez em quando a que um teclado mude as palavras que você quis.
Se está escolhendo um teclado, Keebi vs teclado do iPhone e nossa lista de alternativas ao Gboard no iPhone comparam as opções. As regras do Keebi funcionam entre idiomas também, o que nosso guia sobre digitar em dois idiomas no iPhone cobre, e digitação deslizante no iPhone mostra como deslizar com o Keebi.
Perguntas
O Keebi alguma vez muda uma palavra escrita corretamente?
Não. Uma palavra válida em qualquer idioma que você ativou nunca é trocada, em qualquer intensidade de correção. Nem uma palavra que o Keebi aprendeu com você, uma palavra do Meu dicionário ou um nome de contato. O único tipo de palavra com cara de real que ele corrige é uma contração digitada sem o apóstrofo, como dont, que não é uma palavra por si só.
Como o Keebi aprende uma palavra nova?
Quando você digita a mesma palavra do mesmo jeito três vezes sem o Keebi ou você corrigir, o Keebi aprende. Dá pra mudar esse número na aba Palavras. Tocar na sua palavra como digitada na barra de sugestões a ensina na hora. Barras de busca, endereços da web, campos de e-mail e a digitação privada nunca ensinam nada ao Keebi.
O que acontece quando desfaço uma das correções do Keebi?
Sua palavra volta, e o Keebi a coloca na lista Deixadas como digitadas, então nunca mais faz essa correção. Você pode desfazer tocando na sua palavra na barra de sugestões logo depois da correção, ou apertando apagar uma vez. Se mudar de ideia, tire a palavra da lista no app e o Keebi pode corrigi-la de novo.
Por que o Keebi não corrigiu o meu erro de digitação?
Em geral porque o erro também é uma palavra real, como form no lugar de from, ou porque duas correções eram quase igualmente prováveis, como tht para the ou that. Nos dois casos o Keebi deixa a sua palavra e mostra as opções na barra de sugestões. O Keebi também nunca corrige em barras de busca, endereços da web, campos de e-mail e de código, nem numa palavra que você já deixou pra trás.