Digitação e teclados
Como digitar em dois idiomas no iPhone sem trocar de teclado
Pela equipe llcloud 6 min de leitura
Resposta rápida
O Keebi deixa você digitar em dois idiomas ao mesmo tempo de graça, com um terceiro no Pro. Ele sugere e corrige nos dois, e nunca troca uma palavra real de nenhum. Ative no app Keebi em Digitação > Idiomas e layouts, depois um idioma e Digitar também em. O teclado da Apple também digita dois idiomas sem trocar, mas só pros idiomas da lista de Digitação Multilíngue dele.
Se você escreve pra família num idioma e pros colegas em outro, conhece a rotina: uma palavra em espanhol numa mensagem em português é "corrigida" pra um absurdo, ou você para pra tocar a tecla de globo três vezes por frase. Tanto o teclado da Apple quanto os de terceiros agora digitam dois idiomas num só teclado. Este guia mostra como a versão da Apple funciona e onde ela para, depois como o Keebi cuida de dois idiomas, de graça.
Dá pra digitar em dois idiomas no iPhone sem trocar de teclado?
Dá, nos idiomas que a Apple aceita. O teclado da Apple tem um recurso chamado Digitação Multilíngue: com dois idiomas num teclado, ele prevê e corrige nos dois, e você não aperta a tecla de globo entre eles. Desde o iOS 18, você configura isso adicionando um idioma a um teclado existente em vez de adicionar um separado.
O porém é a lista. A Apple publica os idiomas aceitos na página de Disponibilidade de Recursos do iOS, em Teclado QuickType: Digitação Multilíngue. Ela cobre inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, holandês, polonês, turco, tcheco, sueco, dinamarquês, norueguês, indonésio, vietnamita, vários idiomas indianos e mais alguns. Em novembro de 2026, finlandês, grego, húngaro, russo, ucraniano, eslovaco e catalão não estão nela.
Como adiciono um segundo idioma ao teclado da Apple?
Os passos da Apple:
- Abra Ajustes > Geral > Teclado > Teclados.
- Toque em Adicionar Novo Teclado.
- Toque no idioma que você quer adicionar.
- Se o iOS puder combiná-lo com o seu teclado, ele oferece adicioná-lo ali, por exemplo Adicionar ao Teclado em Inglês (EUA). Selecione isso e toque em OK.
Se você só vê a opção de um teclado separado, esse par não é aceito pra digitar junto. Aí você tem dois teclados e alterna com a tecla de globo, e cada um corrige só no próprio idioma.
A Apple também documenta um teclado de três idiomas no iOS 18: inglês com até dois entre bengali, guzerate, hindi, marata, panjabi, tâmil e telugo, no iPhone 12 ou mais novo.
Por que meu iPhone ainda "corrige" meu outro idioma?
Porque uma palavra só é segura se o teclado a conhece. Quando o segundo idioma fica num teclado separado, o teclado de inglês não faz ideia de que "pero" ou "danke" é uma palavra, então trata como erro e troca pela palavra inglesa mais próxima. O mesmo acontece com nomes e gírias.
O teclado da Apple também prevê a palavra que você provavelmente quis a partir das palavras ao redor, e esse palpite pode trocar uma palavra que estava certa. Nosso guia sobre impedir a correção automática do iPhone de mudar palavras explica esse lado e os jeitos embutidos de desfazer uma correção.
Como o Keebi digita em dois idiomas?
O Keebi é um teclado de iPhone que digita em dois idiomas ao mesmo tempo de graça, com um terceiro no Pro. Num só layout ele sugere e corrige em todo idioma que você ativou, e a regra principal vale pra todos: uma palavra real nunca é trocada por outra. Uma palavra em alemão numa frase em inglês continua alemã. Explicamos as verificações por trás dessa regra em como o Keebi decide quando corrigir automaticamente.
Pra configurar:
- Adicione o Keebi como teclado se ainda não fez. Nosso guia sobre adicionar um teclado no iPhone mostra as duas chaves. O Acesso Total pode ficar desligado.
- Abra o app Keebi e vá em Digitação > Idiomas e layouts.
- Toque no seu idioma principal em Adicionados.
- Em Digitar também em, ligue o seu segundo idioma. Se você já o adicionou, ele aparece no alto. Outros idiomas lista todos que o layout consegue digitar.
O Keebi baixa de graça a correção automática desse idioma se ele ainda não estiver no seu iPhone. A partir daí a barra de espaço mostra os dois, como "PT · EN", e você só digita. Se você já usa dois idiomas no Keebi, o app oferece combiná-los uma vez na tela Início.
Quais idiomas o Keebi pode digitar juntos?
Idiomas que dividem um alfabeto e cabem nas mesmas teclas. O Keebi deixa um idioma entrar num layout quando quase todas as palavras dele podem ser digitadas nas teclas e pressões longas daquele layout. No layout de inglês (EUA), isso inclui espanhol, francês, alemão, italiano, português, holandês, polonês, turco, sueco e muitos mais, e também finlandês, húngaro, eslovaco e catalão, que não estão na lista de Digitação Multilíngue da Apple.
A lista depende do layout de onde você parte, porque as letras precisam estar lá. O app só mostra os idiomas que o seu layout consegue digitar, então você nunca escolhe um que não funcionaria.
Para idiomas de alfabetos diferentes, como inglês e russo ou inglês e grego, adicione os dois e alterne num só movimento. Toque na tecla de idioma pra alternar, ou mantenha o dedo nela pra escolher na sua lista. O Keebi tem layouts pra mais de 120 idiomas e corrige automaticamente 91, o japonês e o chinês convertem enquanto você digita, e o coreano tem correção automática no layout padrão ou no teclado de 10 teclas Cheonjiin.
O que mais ajuda quando você digita em dois idiomas?
Alguns detalhes do Keebi pesam mais quando você alterna entre idiomas o dia todo:
- Acentos que faltam são adicionados. Em idiomas com acento, uma palavra digitada sem eles é corrigida, então "voce" vira "você". Uma palavra real continua nunca sendo trocada.
- Toda correção se desfaz com um toque. Se o Keebi corrigir uma palavra que você quis, toque na sua palavra na barra ou aperte apagar uma vez, e o Keebi a deixa em paz daí em diante.
- Os rótulos podem acompanhar você. Ative os rótulos do teclado no seu idioma de digitação e os rótulos do próprio teclado mudam com o idioma em que você digita. Grátis, desligado por padrão.
- Digitação deslizando e linha de números também vêm de graça. Veja digitação deslizante no iPhone e como ter uma linha de números no iPhone.
O que você digita fica no seu iPhone em todo idioma. O teclado não tem análise de uso dentro dele, e a política de privacidade do Keebi lista o que o app envia.
Digitação multilíngue da Apple ou Keebi?
| Dois idiomas sem trocar | Idiomas fora da lista da Apple, como finlandês ou húngaro | Nunca troca uma palavra real de nenhum idioma | Desfazer em um toque depois de uma correção | Terceiro idioma | |
|---|---|---|---|---|---|
| Teclado da Apple | ✓ Idiomas da lista | ✗ Teclados separados | ✗ | Só enquanto está sublinhada (iOS 17 ou mais recente) | Só idiomas indianos |
| Keebi | ✓ Grátis | ✓ Quando o layout consegue digitá-los | ✓ | ✓ | ✓ Pro |
A digitação multilíngue da Apple é um bom começo se o seu par está na lista. O Keebi vai além, com mais pares de idiomas, a garantia de que uma palavra real de qualquer idioma fica como digitada e um desfazer sempre a um toque. Pra ver como ele se compara a outros teclados, leia Keebi vs SwiftKey ou nossa lista de alternativas ao Gboard no iPhone.
Fontes
Perguntas
O teclado do iPhone corrige dois idiomas ao mesmo tempo?
Corrige, em alguns idiomas. A Apple chama de Digitação Multilíngue e lista os idiomas aceitos na página de Disponibilidade de Recursos do iOS. Entre eles estão inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, holandês, polonês, turco e os idiomas escandinavos. Idiomas como finlandês, grego, húngaro, russo e ucraniano não estão nessa lista, então com eles você troca de teclado pela tecla de globo.
Como adiciono um segundo idioma ao teclado do iPhone?
Abra Ajustes > Geral > Teclado > Teclados e toque em Adicionar Novo Teclado. Escolha o idioma. Se ele puder dividir o teclado com o que você já tem, o iOS oferece adicioná-lo àquele teclado, por exemplo Adicionar ao Teclado em Inglês (EUA). Escolha isso e toque em OK. Se o iOS só oferecer um teclado separado, você alterna entre os dois com a tecla de globo.
Por que meu iPhone corrige meu segundo idioma para inglês?
Quando o segundo idioma é um teclado separado, o teclado da Apple só conhece o idioma do teclado que está aberto, então palavras do outro idioma parecem erros de digitação. Adicionar o idioma ao mesmo teclado ajuda onde a Apple aceita o par. No Keebi, uma palavra real de qualquer idioma que você ativou nunca é trocada, então uma palavra em português numa frase em inglês fica como você digitou.
Digitar em dois idiomas é grátis no Keebi?
É. Dois idiomas ao mesmo tempo fazem parte da versão grátis do Keebi, junto com a correção automática, o desfazer em um toque, a linha de números, a digitação deslizando e os emojis com busca. Um terceiro idioma ao mesmo tempo faz parte do Pro. A correção automática de um idioma que você adiciona baixa de graça na tela Idiomas do app.
O Keebi mistura idiomas com alfabetos diferentes, como inglês e russo?
Não num só layout. O Keebi digita dois ou três idiomas ao mesmo tempo quando eles dividem um alfabeto que o layout consegue digitar, como inglês com espanhol, alemão, finlandês ou polonês. Para idiomas de escritas diferentes, adicione os dois e alterne num só movimento: toque na tecla de idioma, ou mantenha o dedo nela pra escolher na sua lista.