Aller au contenu

Saisie et claviers

Langues du clavier iPhone : toutes les langues de Keebi (2026)

Par l'équipe llcloud 13 min de lecture

Réponse rapide

Keebi, un clavier pour iPhone, a sa propre disposition pour plus de 120 langues. La plupart des langues en alphabet latin, cyrillique et grec ont aussi des suggestions de mots et la correction automatique, tout comme le géorgien, l'arménien et le coréen, tandis que le japonais et le chinois se convertissent pendant la saisie. Deux langues à la fois sont gratuites et une troisième est en Pro. Vous les ajoutez dans l'appli Keebi, sous Saisie > Langues et dispositions.

Le clavier d'Apple décide quelles langues ont la correction automatique, quelles paires peuvent partager un clavier et quelles dispositions vous avez. Si votre langue manque, ou si vous mélangez deux langues qu'Apple refuse de mettre sur un seul clavier, il faut savoir exactement ce que prend en charge une appli de clavier avant de l'installer. Voici la liste complète pour Keebi, regroupée par écriture, avec ce que propose chaque langue.

Comment ajouter une langue au clavier de l'iPhone ?

La méthode d'Apple prend quelques touchers :

  1. Ouvrez Réglages > Général > Clavier > Claviers.
  2. Touchez Ajouter un clavier et choisissez une langue.
  3. Pour des paires comme l'anglais (États-Unis) et l'espagnol (Amérique latine), touchez Ajouter au clavier [langue] pour taper les deux sur un seul clavier.

Apple ajoute en même temps la langue à votre liste de langues préférées. Sa page de disponibilité des fonctionnalités d'iOS liste les langues que son clavier prend en charge, celles qui ont la correction automatique et les paires qui fonctionnent ensemble en saisie multilingue. Le finnois, le hongrois, le grec, le russe, l'ukrainien, le slovaque et le catalan ne figurent pas sur cette liste multilingue, donc avec eux, vous changez de clavier avec la touche globe.

Une appli de clavier fonctionne autrement. Keebi est un seul clavier dans cette liste d'iOS, et ses langues se trouvent dans l'appli Keebi. Vous ajoutez Keebi une fois dans Réglages, puis vous choisissez ses langues dans l'appli.

Combien de langues Keebi prend-il en charge ?

Keebi a sa propre disposition pour plus de 120 langues. La plupart ont aussi des suggestions de mots et la correction automatique, dont la plupart des langues en alphabet latin, les langues cyrilliques du russe au kazakh, le grec, le géorgien, l'arménien et le coréen. Le japonais et le chinois se convertissent plutôt pendant la saisie. Les tableaux ci-dessous utilisent trois colonnes :

  • Correction automatique signifie que Keebi corrige tout seul les fautes évidentes dans cette langue. Il ne remplace jamais un vrai mot par un autre, il rétablit les accents oubliés pour que ecole devienne école, et chaque correction s'annule d'un toucher.
  • Suggestions signifie que la barre propose des mots pendant la saisie. Quand une langue a des suggestions mais pas de correction automatique, Keebi suggère sans rien changer de lui-même. Dans la plupart des langues avec correction automatique, la barre suggère aussi le mot suivant après un espace, et rien n'est inséré tant que vous ne le touchez pas.
  • Disposition signifie que la langue a sa propre disposition de clavier dans Keebi. « Taper aussi en » (Also type in) signifie que vous la tapez sur la disposition d'une autre langue, comme expliqué plus bas.

L'anglais (États-Unis et Royaume-Uni), l'allemand, le français, l'espagnol, le portugais du Brésil et l'italien sont inclus dans Keebi. Tous les autres dictionnaires se téléchargent une fois, gratuitement, quand vous ajoutez la langue, puis fonctionnent hors ligne, avec ou sans accès complet. À la première ouverture, Keebi démarre avec jusqu'à deux des langues de votre iPhone, donc vous n'aurez peut-être rien à ajouter.

Quelles langues en alphabet latin Keebi prend-il en charge ?

Langue Correction automatique Suggestions Disposition
Afrikaans ✓ ✓ ✓
Albanais ✓ ✓ ✓
Allemand (Allemagne, Autriche, Suisse) ✓ ✓ ✓
Anglais (États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Australie, Irlande, Inde, Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande, Singapour, Philippines) ✓ ✓ ✓
Asturien ✓ ✓ ✓
Azerbaïdjanais ✓ ✓ ✓
Basque ✓ ✓ ✓
Bengali en lettres latines (banglish) ✗ ✓ ✓
Bosnien ✓ ✓ ✓
Catalan ✓ ✓ ✓
Cebuano ✓ ✓ ✓
Chichewa ✓ ✓ ✓
Créole haïtien ✓ ✓ ✓
Croate ✓ ✓ ✓
Danois ✓ ✓ ✓
Espagnol (Espagne, Amérique latine, Mexique, États-Unis) ✓ ✓ ✓
Espéranto ✓ ✓ ✓
Estonien ✓ ✓ ✓
Féroïen ✓ ✓ ✓
Finnois ✓ ✓ ✓
Français (France, Canada, Suisse, Belgique) ✓ ✓ ✓
Frison occidental ✓ ✓ ✓
Gaélique écossais ✓ ✓ ✓
Galicien ✓ ✓ ✓
Gallois ✓ ✓ ✓
Guarani ✗ ✓ ✓
Haoussa ✓ ✓ ✓
Hindi en lettres latines (hinglish) ✗ ✓ ✓
Hmong ✓ ✓ ✓
Hongrois ✓ ✓ ✓
Igbo ✗ ✓ ✓
Indonésien ✓ ✓ ✓
Irlandais ✓ ✓ ✓
Islandais ✓ ✓ ✓
Italien (Italie, Suisse) ✓ ✓ ✓
Javanais ✗ ✓ ✓
Kabyle ✓ ✓ ✓
Kinyarwanda ✓ ✓ ✓
Kirundi ✓ ✓ ✓
Kurde (kurmandji) ✓ ✓ ✓
Latin ✗ ✓ ✓
Letton ✓ ✓ ✓
Lingala ✓ ✓ Taper aussi en
Lituanien ✓ ✓ ✓
Luganda ✓ ✓ Taper aussi en
Luxembourgeois ✓ ✓ ✓
Malais ✓ ✓ ✓
Malayalam en lettres latines (manglish) ✗ ✓ ✓
Malgache ✗ ✓ ✓
Maltais ✓ ✓ ✓
Maori ✓ ✓ ✓
Mirandais ✓ ✓ ✓
Mizo ✓ ✓ Taper aussi en
Monténégrin ✓ ✓ ✓
Néerlandais (Pays-Bas, Belgique) ✓ ✓ ✓
Norvégien bokmål ✓ ✓ ✓
Norvégien nynorsk ✓ ✓ ✓
Oromo ✓ ✓ ✓
Ourdou en lettres latines (roman urdu) ✗ ✓ ✓
Ouzbek (latin) ✗ ✓ ✓
Papiamento ✓ ✓ ✓
Pendjabi en lettres latines ✗ ✓ ✓
Pidgin nigérian ✗ ✓ ✓
Polonais ✓ ✓ ✓
Portugais (Brésil, Portugal) ✓ ✓ ✓
Quechua ✗ ✓ ✓
Roumain ✓ ✓ ✓
Samoan ✓ ✓ ✓
Sarde ✗ ✓ ✓
Serbe (latin) ✓ ✓ ✓
Setswana ✓ ✓ ✓
Shona ✓ ✓ ✓
Slovaque ✓ ✓ ✓
Slovène ✓ ✓ ✓
Somali ✓ ✓ ✓
Sotho du Sud ✓ ✓ ✓
Soundanais ✓ ✓ ✓
Suédois ✓ ✓ ✓
Swahili ✗ ✓ ✓
Tagalog ✓ ✓ ✓
Tamoul en lettres latines (tanglish) ✗ ✓ ✓
Tatar de Crimée ✓ ✓ ✓
Tchèque ✓ ✓ ✓
Télougou en lettres latines ✗ ✓ ✓
Toki pona ✗ ✓ ✓
Turc ✓ ✓ ✓
Turkmène ✗ ✓ ✓
Vietnamien ✗ ✓ ✓ Telex ou VNI
Xhosa ✓ ✓ ✓
Yoruba ✓ ✓ ✓
Zoulou ✓ ✓ ✓

Chaque langue démarre sur sa disposition habituelle, comme QWERTY, QWERTZ ou AZERTY. Avec Pro, n'importe laquelle peut utiliser une autre disposition, comme Dvorak, Colemak ou BÉPO. Le lingala, le luganda et le mizo n'ont pas de disposition propre : ajoutez une langue qui partage leurs lettres, comme l'anglais ou le français, et activez-les sous Taper aussi en.

Quelles langues cyrilliques Keebi prend-il en charge ?

Langue Correction automatique Suggestions Disposition
Biélorusse ✓ ✓ ✓
Bosnien (cyrillique) ✗ ✗ ✓
Bulgare ✓ ✓ ✓ Phonétique ou BDS
Kazakh ✓ ✓ ✓
Kirghiz ✓ ✓ ✓
Macédonien ✓ ✓ ✓
Mongol ✓ ✓ ✓
Oudmourte ✓ ✓ ✓
Russe ✓ ✓ ✓
Ruthène ✗ ✗ ✓
Serbe (cyrillique) ✓ ✓ ✓
Tadjik ✓ ✓ ✓
Tatar ✓ ✓ ✓
Tchétchène ✓ ✓ Taper aussi en, sur le kazakh
Ukrainien ✓ ✓ ✓

Le serbe fonctionne dans les deux alphabets, chacun avec sa propre correction automatique. Le tchétchène se tape sur la disposition kazakhe grâce à Taper aussi en.

Keebi prend-il en charge le grec ?

Oui, avec la correction automatique sur sa propre disposition, et deux autres façons de le taper :

Langue Correction automatique Suggestions Disposition
Grec ✓ ✓ ✓
Grec en lettres latines (greeklish) Convertit en grec ✓ ✓ QWERTY
Grec polytonique ✗ ✗ ✓

Avec le greeklish, vous tapez des mots grecs en lettres latines, la barre propose le mot grec et l'espace l'insère. Le mot latin que vous avez tapé reste à un toucher, pour que les noms et les marques restent tels quels. La disposition polytonique a les accents et les esprits du grec d'autrefois, sans correction automatique.

Pour quelles autres écritures Keebi a-t-il des dispositions ?

Langue Correction automatique Suggestions Disposition
Arménien ✓ ✓ ✓ Phonétique, oriental ou occidental
Arménien occidental ✓ ✓ ✓
Géorgien ✓ ✓ ✓
Arabe ✗ ✗ ✓
Hébreu ✗ ✗ ✓
Persan ✗ ✗ ✓ Deux dispositions
Ourdou ✗ ✗ ✓ Phonétique
Kurde (sorani) ✗ ✗ ✓ Deux dispositions
Hindi ✗ ✗ ✓ InScript
Marathi ✗ ✗ ✓ InScript
Népalais ✗ ✗ ✓ InScript
Bengali ✗ ✗ ✓ Unijoy, Jatiyo, Probhat ou InScript
Goudjarati ✗ ✗ ✓ InScript
Pendjabi (gurmukhi) ✗ ✗ ✓ InScript
Kannada ✗ ✗ ✓ InScript
Malayalam ✗ ✗ ✓ InScript
Odia ✗ ✗ ✓ InScript
Tamoul ✗ ✗ ✓ Tamil 99, InScript ou machine à écrire
Télougou ✗ ✗ ✓ InScript
Ho (warang citi) ✗ ✗ ✓
Cingalais ✗ ✗ ✓
Thaï ✗ ✗ ✓ Kedmanee ou Manoonchai
Lao ✗ ✗ ✓
Khmer ✗ ✗ ✓

L'arabe, l'hébreu, le persan et l'ourdou se tapent de droite à gauche, avec les touches de curseur inversées. À part l'arménien et le géorgien, ces écritures ont des dispositions dans Keebi sans correction automatique ni suggestions. Si vous écrivez le hindi, le bengali, le tamoul, le télougou, le pendjabi, le malayalam ou l'ourdou en lettres latines, le tableau latin ci-dessus les propose avec des suggestions.

Comment fonctionnent le japonais, le coréen et le chinois dans Keebi ?

Langue Correction automatique Suggestions Disposition
Japonais ✗ Convertit en kanji ✓ Kanji dans la barre Romaji, kana ou pavé à 12 touches par glissement
Coréen ✓ ✓ Complétions, pas encore de mot suivant Standard ou pavé Cheonjiin à 10 touches
Chinois traditionnel (Taïwan) ✗ Convertit en caractères ✓ Mots dans la barre Zhuyin, tons en option
Chinois traditionnel ✗ Convertit en caractères ✓ Caractères dans la barre Cangjie ou Quick
Chinois simplifié ✗ Convertit en caractères ✓ Caractères dans la barre Pinyin, Shuangpin, Zhengma
  • Japonais. Tapez en romaji, en kana ou sur le pavé à 12 touches par glissement, et convertissez en kanji au fil de la saisie. Le dictionnaire de kanji se télécharge une fois quand vous ajoutez le japonais.
  • Coréen. Correction automatique et complétion des mots, sur la disposition standard ou le pavé Cheonjiin à 10 touches. Les suggestions du mot suivant ne sont pas encore disponibles pour le coréen.
  • Chinois. Le pinyin, le shuangpin et le zhengma pour le chinois simplifié, et le zhuyin pour Taïwan, avec les tons en option, ainsi que le cangjie et le Quick pour le chinois traditionnel. Le dictionnaire zhuyin se télécharge une fois.

Comment ajouter une langue dans Keebi ?

Ajoutez d'abord Keebi comme clavier si ce n'est pas encore fait. Notre guide pour ajouter un clavier sur iPhone montre l'interrupteur, et l'accès complet peut rester désactivé. Ensuite :

  1. Ouvrez l'appli Keebi et touchez Saisie, puis Langues et dispositions.
  2. Sous Disponible, touchez la langue voulue. Rechercher des langues la trouve par son nom anglais ou par son propre nom, comme 日本語 ou Ελληνικά.
  3. Si son dictionnaire n'est pas intégré, la ligne affiche la taille du téléchargement, et Keebi le télécharge une fois.
  4. Sous Ajouté, la première langue est votre langue par défaut. Touchez Modifier pour changer l'ordre.
  5. Sur le clavier, touchez la touche de langue pour changer, maintenez-la pour choisir dans votre liste, ou balayez latéralement une touche de lettre.

Vous pouvez ajouter jusqu'à trois langues à la fois. Deux sont gratuites, et la troisième fait partie de Pro. Si vous voulez que les libellés du clavier suivent la langue dans laquelle vous tapez, Keebi sait le faire aussi, gratuitement.

Comment taper en deux langues à la fois ?

Ouvrez une langue sous Ajouté et activez-en une autre sous Taper aussi en. Si elle n'y figure pas, touchez Autres langues (Other languages) pour voir toutes les langues que cette disposition peut taper. La barre d'espace affiche alors les deux, comme EN · ES, et Keebi suggère et corrige dans les deux, sans jamais remplacer un vrai mot de l'une ou l'autre langue.

Cela marche pour les langues qui partagent un alphabet, comme l'anglais avec l'espagnol, l'allemand, le finnois ou le polonais. Pour des langues d'écritures différentes, comme l'anglais et le russe, ajoutez les deux et changez avec la touche de langue. Une langue tapée de cette façon compte dans vos deux langues gratuites. Notre guide pour écrire en deux langues sur iPhone l'explique pas à pas, et notre article sur la façon dont Keebi décide quand corriger explique pourquoi un mot de votre autre langue reste tel que vous l'avez tapé.

Quel clavier couvre vos langues ?

Clavier d'Apple Keebi
Deux langues sur un seul clavier ✓ Paires de la liste d'Apple ✓ Toute paire que la disposition peut taper, gratuit
Finnois, hongrois ou slovaque avec l'anglais ✗ Claviers séparés ✓
Ne remplace jamais un vrai mot, dans aucune des deux langues ✗ ✓
Accents oubliés rétablis, ecole devient école Non précisé ✓
Annuler une correction Toucher le soulignement, puis choisir ✓ Un toucher
Indique quelles langues ont la correction automatique avant de les ajouter Sur une page web à part ✓ Dans la liste des langues
Rangée de chiffres au-dessus des lettres ✗ ✓

Vous comparez les claviers sur d'autres points que les langues ? Notre sélection des meilleurs claviers pour iPhone en classe six, et Keebi vs Gboard compare les deux côte à côte.

Sources

Questions

Combien de langues Keebi prend-il en charge ?

Keebi a sa propre disposition pour plus de 120 langues. La plupart des langues en alphabet latin, cyrillique et grec parmi elles ont aussi des suggestions de mots et la correction automatique, tout comme le géorgien, l'arménien et le coréen. Le japonais et le chinois se convertissent plutôt pendant la saisie, et l'arabe, l'hébreu, le thaï et les écritures indiennes ont des dispositions. Les tableaux de cette page listent chaque langue et ce qu'elle propose.

Comment ajouter une langue à Keebi ?

Ouvrez l'appli Keebi, touchez Saisie, puis Langues et dispositions, et touchez la langue sous Disponible. Si son dictionnaire n'est pas intégré, Keebi le télécharge une fois. Pour changer de langue pendant la saisie, touchez la touche de langue, maintenez-la pour choisir dans votre liste, ou balayez latéralement une touche de lettre. Keebi lui-même s'ajoute une seule fois dans Réglages > Général > Clavier > Claviers.

Taper dans plusieurs langues est-il gratuit ?

Deux langues à la fois sont gratuites, que vous passiez de l'une à l'autre ou que vous tapiez les deux en même temps sur une seule disposition. Une troisième langue simultanée fait partie de Keebi Pro, au mois, à l'année ou une fois pour toujours. Chaque téléchargement de dictionnaire est gratuit, tout comme la correction automatique, l'annulation d'un toucher et la rangée de chiffres.

Keebi corrige-t-il le japonais et le chinois ?

Ils fonctionnent autrement. Le japonais et le chinois se convertissent pendant la saisie : en japonais, vous tapez en romaji, en kana ou sur le pavé à 12 touches par glissement et choisissez les kanji dans la barre, et le chinois se tape en pinyin ou en shuangpin, en zhuyin, avec les tons en option, ou en cangjie, Quick ou zhengma. Le coréen, lui, a la correction automatique et la complétion des mots, sur la disposition standard ou le pavé Cheonjiin à 10 touches, mais pas encore les suggestions du mot suivant.

Les langues de Keebi demandent-elles l'accès complet ou une connexion internet ?

Aucun accès complet n'est nécessaire. L'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, le portugais du Brésil et l'italien sont inclus dans Keebi. Tous les autres dictionnaires se téléchargent une fois dans l'appli Keebi, gratuitement, puis fonctionnent hors ligne, avec ou sans accès complet. Votre saisie reste sur votre iPhone dans toutes les langues, et le clavier ne contient ni statistiques ni rapports de plantage.

À lire aussi