Aller au contenu

Saisie et claviers

Comment écrire dans deux langues sur iPhone sans changer de clavier

Par l'équipe llcloud 6 min de lecture

Réponse rapide

Keebi permet d'écrire gratuitement dans deux langues à la fois, avec une troisième dans Pro. Il suggère et corrige dans les deux, et ne remplace jamais un vrai mot d'aucune des langues. Activez-le dans l'appli Keebi sous Saisie > Langues et dispositions, puis une langue, puis Écrire aussi en. Le clavier d'Apple peut aussi écrire dans deux langues sans changer, mais seulement pour les langues de sa liste de saisie multilingue.

Si vous écrivez à votre famille dans une langue et à vos collègues dans une autre, vous connaissez la routine : un mot français dans un message anglais est « corrigé » en n'importe quoi, ou vous vous arrêtez pour toucher trois fois la touche globe par phrase. Le clavier d'Apple comme les claviers tiers savent désormais écrire dans deux langues sur un même clavier. Ce guide montre comment fonctionne la version d'Apple et où elle s'arrête, puis comment Keebi gère deux langues, gratuitement.

Peut-on écrire dans deux langues sur iPhone sans changer de clavier ?

Oui, pour les langues qu'Apple prend en charge. Le clavier d'Apple a une fonction appelée saisie multilingue : avec deux langues sur un clavier, il prédit et corrige dans les deux, et vous n'appuyez pas sur la touche globe entre elles. Depuis iOS 18, on la configure en ajoutant une langue à un clavier existant au lieu d'en ajouter un séparé.

Le hic, c'est la liste. Apple publie les langues prises en charge sur sa page de disponibilité des fonctions iOS, sous QuickType Keyboard : Multilingual Typing. Elle couvre l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le néerlandais, le polonais, le turc, le tchèque, le suédois, le danois, le norvégien, l'indonésien, le vietnamien, plusieurs langues indiennes et quelques autres. En novembre 2026, le finnois, le grec, le hongrois, le russe, l'ukrainien, le slovaque et le catalan n'y figurent pas.

Comment ajouter une seconde langue au clavier d'Apple ?

Les étapes d'Apple :

  1. Ouvrez Réglages > Général > Clavier > Claviers.
  2. Touchez Ajouter un clavier.
  3. Touchez la langue à ajouter.
  4. Si iOS peut la combiner avec votre clavier, il propose de l'y ajouter, par exemple Ajouter au clavier Anglais (États-Unis). Sélectionnez cela, puis touchez OK.

Si vous ne voyez que l'option d'un clavier séparé, cette paire n'est pas prise en charge pour une saisie simultanée. Vous avez alors deux claviers et vous passez de l'un à l'autre avec la touche globe, et chacun ne corrige que dans sa propre langue.

Apple documente aussi un clavier à trois langues sur iOS 18 : l'anglais avec jusqu'à deux langues parmi le bengali, le gujarati, l'hindi, le marathi, le pendjabi, le tamoul et le télougou, sur iPhone 12 ou ultérieur.

Pourquoi mon iPhone « corrige »-t-il encore mon autre langue ?

Parce qu'un mot n'est à l'abri que si le clavier le connaît. Quand votre seconde langue est sur un clavier séparé, le clavier anglais ignore que « pero » ou « danke » est un mot, il le traite donc comme une faute et le remplace par le mot anglais le plus proche. Il en va de même pour les noms et l'argot.

Le clavier d'Apple prédit aussi le mot que vous vouliez probablement d'après les mots voisins, et cette devinette peut remplacer un mot qui était juste. Notre guide pour empêcher la correction automatique de l'iPhone de changer les mots explique ce côté-là et les moyens intégrés d'annuler une correction.

Comment Keebi écrit-il dans deux langues ?

Keebi est un clavier pour iPhone qui écrit gratuitement dans deux langues à la fois, avec une troisième dans Pro. Sur une seule disposition, il suggère et corrige dans chaque langue activée, et sa règle principale tient pour toutes : un vrai mot n'est jamais remplacé par un autre. Un mot allemand dans une phrase anglaise reste allemand. Nous expliquons les vérifications derrière cette règle dans comment Keebi décide quand corriger automatiquement.

Pour le configurer :

  1. Ajoutez Keebi comme clavier si ce n'est pas déjà fait. Notre guide pour ajouter un clavier sur iPhone montre les deux interrupteurs. L'accès complet peut rester désactivé.
  2. Ouvrez l'appli Keebi et allez à Saisie > Langues et dispositions.
  3. Touchez votre langue principale sous Ajoutées.
  4. Sous Écrire aussi en, activez votre seconde langue. Si vous l'avez déjà ajoutée, elle s'affiche en haut. Autres langues liste toutes celles que la disposition sait saisir.

Keebi télécharge gratuitement la correction automatique de cette langue si elle n'est pas encore sur votre iPhone. Dès lors, la barre d'espace affiche les deux, comme « FR · EN », et vous n'avez plus qu'à écrire. Si vous utilisez déjà deux langues dans Keebi, l'appli propose de les combiner une fois sur son écran d'accueil.

Quelles langues Keebi peut-il écrire ensemble ?

Les langues qui partagent un alphabet et tiennent sur les mêmes touches. Keebi laisse une langue rejoindre une disposition quand presque tous ses mots se saisissent avec les touches et appuis longs de cette disposition. Sur la disposition anglais (États-Unis), cela inclut l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le néerlandais, le polonais, le turc, le suédois et bien d'autres, ainsi que le finnois, le hongrois, le slovaque et le catalan, qui ne sont pas dans la liste de saisie multilingue d'Apple.

La liste dépend de la disposition de départ, car les lettres doivent y être. L'appli n'affiche que les langues que votre disposition sait saisir, vous n'en choisissez donc jamais une qui ne marcherait pas.

Pour des langues d'alphabets différents, comme l'anglais et le russe ou l'anglais et le grec, ajoutez les deux et changez d'un geste. Touchez la touche de langue pour changer, ou maintenez-la pour choisir dans votre liste. Keebi a des dispositions pour plus de 120 langues et corrige automatiquement 91 d'entre elles, le japonais et le chinois se convertissent à la frappe, et le coréen a la correction automatique sur la disposition standard ou le pavé 10 touches Cheonjiin.

Qu'est-ce qui aide d'autre quand on écrit en deux langues ?

Quelques détails de Keebi comptent davantage quand vous passez toute la journée d'une langue à l'autre :

  • Les accents manquants sont ajoutés. Dans les langues à accents, un mot saisi sans eux est corrigé, donc ecole devient école. Un vrai mot n'est toujours jamais remplacé.
  • Chaque correction s'annule d'une touche. Si Keebi corrige un mot que vous vouliez, touchez votre mot dans la barre ou appuyez une fois sur supprimer, et Keebi le laisse tranquille ensuite.
  • Les libellés peuvent vous suivre. Activez les libellés du clavier dans votre langue de saisie et les libellés du clavier changent avec la langue que vous écrivez. Gratuit, désactivé par défaut.
  • La saisie par glissement et une rangée de chiffres sont aussi gratuites. Voir la saisie par glissement sur iPhone et avoir une rangée de chiffres sur iPhone.

Votre saisie reste sur votre iPhone dans toutes les langues. Le clavier n'a aucun outil d'analyse, et la politique de confidentialité de Keebi liste ce que l'appli envoie.

Saisie multilingue d'Apple ou Keebi ?

Deux langues sans changer Langues hors de la liste d'Apple, comme le finnois ou le hongrois Ne remplace jamais un vrai mot d'aucune langue Annulation en une touche après correction Troisième langue
Clavier d'Apple ✓ Langues listées ✗ Claviers séparés ✗ Seulement pendant le soulignement (iOS 17 et versions ultérieures) Langues indiennes seulement
Keebi ✓ Gratuit ✓ Si la disposition sait les saisir ✓ ✓ ✓ Pro

La saisie multilingue d'Apple est un bon début si votre paire figure sur sa liste. Keebi va plus loin avec davantage de paires de langues, la promesse qu'un vrai mot d'une langue ou de l'autre reste tel que saisi, et une annulation toujours à une touche. Pour voir comment il se situe face aux autres claviers, lisez Keebi vs SwiftKey ou notre liste des alternatives à Gboard pour iPhone.

Sources

Questions

Le clavier de l'iPhone peut-il corriger automatiquement deux langues à la fois ?

Oui, pour certaines langues. Apple appelle cela la saisie multilingue (Multilingual Typing) et liste les langues prises en charge sur sa page de disponibilité des fonctions iOS. Elles incluent l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le néerlandais, le polonais, le turc et les langues scandinaves. Des langues comme le finnois, le grec, le hongrois, le russe et l'ukrainien ne figurent pas sur cette liste, il faut donc changer de clavier avec la touche globe.

Comment ajouter une seconde langue au clavier de mon iPhone ?

Ouvrez Réglages > Général > Clavier > Claviers et touchez Ajouter un clavier. Choisissez la langue. Si elle peut partager un clavier avec celui que vous avez, iOS propose de l'y ajouter, par exemple Ajouter au clavier Anglais (États-Unis). Choisissez cela et touchez OK. Si iOS ne propose qu'un clavier séparé, vous passez de l'un à l'autre avec la touche globe.

Pourquoi mon iPhone corrige-t-il ma seconde langue en anglais ?

Quand la seconde langue est un clavier séparé, le clavier d'Apple ne connaît que la langue du clavier ouvert, donc les mots de l'autre langue passent pour des fautes. Ajouter la langue au même clavier aide là où Apple prend en charge la paire. Dans Keebi, un vrai mot de toute langue activée n'est jamais remplacé, donc un mot français dans une phrase anglaise reste tel que vous l'avez tapé.

Écrire dans deux langues est-il gratuit dans Keebi ?

Oui. Deux langues à la fois font partie de la version gratuite de Keebi, avec sa correction automatique, l'annulation en une touche, la rangée de chiffres, la saisie par glissement et les emoji avec recherche. Une troisième langue en même temps fait partie de Pro. La correction automatique d'une langue ajoutée se télécharge gratuitement depuis l'écran Langues de l'appli.

Keebi peut-il mélanger des langues d'alphabets différents, comme l'anglais et le russe ?

Pas sur une même disposition. Keebi écrit dans deux ou trois langues à la fois quand elles partagent un alphabet que la disposition sait saisir, comme l'anglais avec l'espagnol, l'allemand, le finnois ou le polonais. Pour des langues d'écritures différentes, ajoutez les deux et changez d'un geste : touchez la touche de langue, ou maintenez-la pour choisir dans votre liste.

À lire aussi