انتقل إلى المحتوى

الكتابة ولوحات المفاتيح

كيف تكتب بلغتين في iPhone دون تبديل لوحة المفاتيح

بقلم فريق llcloud وقت القراءة 4 دقيقة

الإجابة المختصرة

يتيح لك Keebi الكتابة بلغتين معًا مجانًا، وبثالثة في Pro. يقترح ويصحح في اللغتين، ولا يستبدل كلمة حقيقية من أي منهما. فعّله في تطبيق Keebi تحت الكتابة > اللغات والتخطيطات > اختر لغة > Also type in. ويمكن للوحة Apple أيضًا الكتابة بلغتين دون تبديل، لكن فقط للغات الموجودة في قائمة Multilingual Typing لديها.

إن كنت تكتب لعائلتك بلغة ولزملائك بأخرى، فأنت تعرف الروتين: كلمة إسبانية في رسالة إنجليزية "تُصحَّح" إلى هراء، أو تتوقف لتلمس مفتاح الكرة الأرضية ثلاث مرات في الجملة. صارت لوحة Apple ولوحات المفاتيح الخارجية قادرة الآن على الكتابة بلغتين في لوحة واحدة. يبين هذا الدليل كيف تعمل نسخة Apple وأين تتوقف، ثم كيف يتعامل Keebi مع لغتين، مجانًا.

هل تستطيع الكتابة بلغتين في iPhone دون تبديل لوحة المفاتيح؟

نعم، للغات التي تدعمها Apple. في لوحة Apple ميزة تسميها Multilingual Typing: مع لغتين على لوحة واحدة تتوقع وتصحح في اللغتين، ولا تضغط مفتاح الكرة الأرضية بينهما. ومنذ iOS 18 تُعدّ ذلك بإضافة لغة إلى لوحة موجودة بدل إضافة لوحة منفصلة.

والمشكلة في القائمة. تنشر Apple اللغات المدعومة في صفحة iOS Feature Availability تحت QuickType Keyboard: Multilingual Typing. وتشمل الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والهولندية والبولندية والتركية والتشيكية والسويدية والدانماركية والنرويجية والإندونيسية والفيتنامية وعدة لغات هندية وبعض غيرها. وحتى نوفمبر 2026 ليست الفنلندية واليونانية والمجرية والروسية والأوكرانية والسلوفاكية والكتالونية فيها.

كيف أضيف لغة ثانية إلى لوحة Apple؟

خطوات Apple:

  1. افتح الإعدادات > عام > لوحة المفاتيح > لوحات المفاتيح.
  2. المس إضافة لوحة مفاتيح جديدة.
  3. المس اللغة التي تريد إضافتها.
  4. إن كان iOS يستطيع دمجها مع لوحتك يعرض إضافتها هناك، مثل إضافة إلى لوحة مفاتيح الإنجليزية (الولايات المتحدة). اخترها ثم المس تم.

وإن رأيت خيار لوحة منفصلة فقط فذلك الزوج غير مدعوم للكتابة في وقت واحد. فيكون لديك لوحتان وتبدّل بمفتاح الكرة الأرضية، وكل منهما تصحح بلغتها وحدها.

وتوثّق Apple أيضًا لوحة بثلاث لغات في iOS 18: الإنجليزية مع لغتين على الأكثر من البنغالية والغوجاراتية والهندية والماراثية والبنجابية والتاميلية والتيلوغوية، في iPhone 12 أو أحدث.

لماذا ما زال iPhone "يصحح" لغتي الأخرى؟

لأن الكلمة لا تكون آمنة إلا إن عرفتها لوحة المفاتيح. حين تكون لغتك الثانية على لوحة منفصلة، لا تدري لوحة الإنجليزية أن "pero" أو "danke" كلمة، فتعاملها خطأ إملائيًا وتضع أقرب كلمة إنجليزية. وهذا يحدث مع الأسماء والعامية أيضًا.

وتتوقع لوحة Apple كذلك الكلمة التي قصدتها على الأرجح من الكلمات المحيطة، وقد يحل هذا التخمين محل كلمة كانت صحيحة. ويشرح دليلنا عن منع التصحيح التلقائي في iPhone من تغيير الكلمات هذا الجانب والطرق المدمجة لمسح التصحيح.

كيف يكتب Keebi بلغتين؟

Keebi لوحة مفاتيح لـ iPhone تكتب بلغتين معًا مجانًا، وبثالثة في Pro. على تخطيط واحد تقترح وتصحح في كل لغة فعّلتها، وتسري قاعدته الأساسية عليها كلها: لا تُستبدل كلمة حقيقية بأخرى. تبقى الكلمة الألمانية داخل الجملة الإنجليزية ألمانية كما هي. ونشرح الفحوص وراء القاعدة في كيف يقرر Keebi متى يصحح تلقائيًا.

للإعداد:

  1. أضف Keebi لوحة مفاتيح إن لم تفعل بعد. يبين دليلنا عن إضافة لوحة مفاتيح في iPhone المفتاحين. ويمكن ترك الوصول الكامل مطفأً.
  2. افتح تطبيق Keebi وانتقل إلى الكتابة (Typing) > اللغات والتخطيطات (Languages and layouts).
  3. المس لغتك الرئيسية تحت Added.
  4. تحت Also type in فعّل لغتك الثانية. وإن كنت أضفتها سابقًا فتظهر في الأعلى. وتسرد Other languages كل لغة يستطيع التخطيط كتابتها.

ينزّل Keebi تصحيح تلك اللغة التلقائي مجانًا إن لم يكن على iPhone بعد. ومن ثم يعرض مفتاح المسافة اللغتين، مثل "EN · ES"، وتكتب فحسب. وإن كنت تستخدم لغتين في Keebi أصلًا، يعرض التطبيق دمجهما مرة واحدة في شاشته الرئيسية.

ما اللغات التي يستطيع Keebi كتابتها معًا؟

اللغات التي تشترك في أبجدية وتناسب المفاتيح نفسها. يسمح Keebi للغة بالانضمام إلى تخطيط حين يمكن كتابة جميع كلماتها تقريبًا بمفاتيح ذلك التخطيط وضغطاته المطولة. وعلى تخطيط الإنجليزية (US) يشمل ذلك الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والهولندية والبولندية والتركية والسويدية وغيرها كثير، وكذلك الفنلندية والمجرية والسلوفاكية والكتالونية، وهي ليست في قائمة Multilingual Typing لدى Apple.

وتعتمد القائمة على التخطيط الذي تبدأ منه، لأن الحروف يجب أن تكون موجودة. ولا يعرض التطبيق إلا اللغات التي يستطيع تخطيطك كتابتها، فلا تختار أبدًا ما لا يعمل.

وللغات بأبجديات مختلفة، مثل الإنجليزية والروسية أو الإنجليزية واليونانية، أضف الاثنتين وبدّل بحركة واحدة. المس مفتاح اللغة للتبديل، أو اضغط عليه مطولًا لتختار من قائمتك. لدى Keebi تخطيطات لأكثر من 120 لغة ويصحح تلقائيًا في 91 منها، واليابانية والصينية تتحول أثناء الكتابة، وللكورية تصحيح تلقائي على التخطيط القياسي أو لوحة Cheonjiin بـ 10 مفاتيح.

ما الذي يفيد أيضًا حين تكتب بلغتين؟

بعض تفاصيل Keebi تهم أكثر حين تبدّل بين اللغات طوال اليوم:

  • تُضاف علامات التشكيل الناقصة. في اللغات ذات اللكنات تُصلح الكلمة المكتوبة بدونها، فتصبح ecole هي école. ولا تُستبدل كلمة حقيقية أبدًا.
  • كل تصحيح يُمسح بلمسة واحدة. إن صحح Keebi كلمة قصدتها، المس كلمتك في الشريط أو اضغط حذف مرة، ويتركها Keebi وشأنها من ذلك الحين.
  • يمكن للتسميات أن تتبعك. فعّل تسميات لوحة المفاتيح بلغة كتابتك فتتبدل تسميات اللوحة مع اللغة التي تكتب بها. مجانًا ومطفأة افتراضيًا.
  • الكتابة بالسحب وصف الأرقام مجانيان أيضًا. راجع الكتابة بالسحب في iPhone والحصول على صف أرقام في iPhone.

يبقى ما تكتبه على iPhone في كل لغة. لا تحليلات داخل اللوحة، وتسرد سياسة خصوصية Keebi ما يرسله التطبيق.

الكتابة متعددة اللغات من Apple أم Keebi؟

لغتان دون تبديل لغات خارج قائمة Apple، مثل الفنلندية أو المجرية لا يستبدل كلمة حقيقية من أي لغة مسح التصحيح بلمسة لغة ثالثة
لوحة Apple ✓ اللغات المسرودة ✗ لوحات منفصلة ✗ فقط أثناء ظهور الخط تحت التصحيح (iOS 17 والأحدث) اللغات الهندية فقط
Keebi ✓ مجانًا ✓ حين يستطيع التخطيط كتابتها ✓ ✓ ✓ Pro

الكتابة متعددة اللغات من Apple بداية جيدة إن كان زوجك في قائمتها. ويذهب Keebi أبعد بأزواج لغات أكثر، ووعد أن تبقى الكلمة الحقيقية في أي من اللغتين كما كُتبت، ومسح دائم على بعد لمسة. ولترى كيف يقارن بلوحات أخرى اقرأ Keebi مقابل SwiftKey أو قائمة بدائل Gboard لـ iPhone.

المصادر

أسئلة

هل تستطيع لوحة مفاتيح iPhone التصحيح التلقائي بلغتين معًا؟

نعم، لبعض اللغات. تسميها Apple Multilingual Typing وتسرد اللغات المدعومة في صفحة iOS Feature Availability. وتشمل الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والهولندية والبولندية والتركية واللغات الإسكندنافية. أما لغات مثل الفنلندية واليونانية والمجرية والروسية والأوكرانية فليست في القائمة، فتبدّل معها اللوحات بمفتاح الكرة الأرضية.

كيف أضيف لغة ثانية إلى لوحة مفاتيح iPhone؟

افتح الإعدادات > عام > لوحة المفاتيح > لوحات المفاتيح والمس إضافة لوحة مفاتيح جديدة. اختر اللغة. وإن كان بإمكانها مشاركة لوحة مع لوحتك الحالية يعرض iOS إضافتها إليها، مثل «إضافة إلى لوحة مفاتيح الإنجليزية (الولايات المتحدة)». اختر ذلك والمس تم. وإن لم يعرض iOS إلا لوحة منفصلة فتبدّل بين اللوحتين بمفتاح الكرة الأرضية.

لماذا يصحح iPhone لغتي الثانية إلى الإنجليزية؟

حين تكون اللغة الثانية لوحة منفصلة لا تعرف لوحة Apple إلا لغة اللوحة المفتوحة، فتبدو كلمات اللغة الأخرى أخطاء إملائية. وإضافة اللغة إلى اللوحة نفسها يساعد حيث تدعم Apple الزوج. أما في Keebi فلا تُستبدل أبدًا كلمة حقيقية من أي لغة فعّلتها، فتبقى كلمة إسبانية داخل جملة إنجليزية كما كتبتها.

هل الكتابة بلغتين مجانية في Keebi؟

نعم. لغتان معًا جزء من النسخة المجانية في Keebi، مع التصحيح التلقائي ومسح التصحيح بلمسة واحدة وصف الأرقام والكتابة بالسحب والإيموجي مع البحث. ولغة ثالثة في الوقت نفسه جزء من Pro. ويُنزَّل التصحيح التلقائي للغة تضيفها مجانًا من شاشة اللغات في التطبيق.

هل يستطيع Keebi المزج بين لغات بأبجديات مختلفة، مثل الإنجليزية والروسية؟

ليس على تخطيط واحد. يكتب Keebi بلغتين أو ثلاث معًا حين تشترك في أبجدية يستطيع التخطيط كتابتها، مثل الإنجليزية مع الإسبانية أو الألمانية أو الفنلندية أو البولندية. وللغات بخطوط مختلفة أضف الاثنتين وبدّل بحركة واحدة: المس مفتاح اللغة، أو اضغط عليه مطولًا لتختار من قائمتك.

تابع القراءة

الكتابة ولوحات المفاتيح

كيف تضيف لوحة مفاتيح خارجية في iPhone (وما معنى الوصول الكامل)

أضف لوحة مفاتيح خارجية في iPhone خلال دقيقة، وبدّل بين لوحات المفاتيح، واعرف ما يسمح به «السماح بالوصول الكامل» فعلًا للوحة المفاتيح قبل أن تفعّله.

اقرأ المزيد

الكتابة ولوحات المفاتيح

أفضل تطبيقات لوحة المفاتيح لـ iPhone (2026): 6 خيارات مرتبة

أفضل تطبيقات لوحة المفاتيح لـ iPhone حتى نوفمبر 2026، مرتبة حسب التصحيح التلقائي والخصوصية والوصول الكامل والتحديثات والسعر. Keebi في المقدمة، وإليك السبب.

اقرأ المزيد

الكتابة ولوحات المفاتيح

كيف تغيّر لون لوحة المفاتيح في iPhone (سمات وصور)

لوحة مفاتيح iPhone لا تتبدل إلا بين الفاتح والداكن. إليك كيف تضبط ذلك، وكيف تحصل على سمات للوحة المفاتيح وألوانك الخاصة وصورة من صورك خلف المفاتيح.

اقرأ المزيد

الكتابة ولوحات المفاتيح

كيف ترى سجل الحافظة في iPhone (وتحتفظ بما تنسخه)

لا يحتفظ iPhone إلا بآخر شيء نسخته. إليك كيف تراه، وكيف تحتفظ بما نسخته من قبل، وكيف تحصل على سجل حقيقي للحافظة داخل لوحة المفاتيح نفسها.

اقرأ المزيد